Переклад тексту пісні Pianista I Ja - Grzegorz Turnau

Pianista I Ja (оригінал)

Słodka Bazylia — tak się nazywa bar
Zamknięty, bo minęła już dwunasta
Tak ciepło tu.
Wychodzić trochę żal
Ostatnie szklanki chowa barman
Dopijam piwo, sięgam już po płaszcz
W kieszeni mam monetę dla pianisty
Nad klawiaturą widzę smutną twarz
Na piramidzie nut — szklankę whisky
On mówi: — Proszę, powiedz jak to jest
Dlaczego wszystko trzeba chować na tym świecie?
Ja tu co noc na dwa, na trzy, na sześć
A to jest przecież całe moje życie
Dziś rano zostawiła mnie dziewczyna
Bo jednej rzeczy ukryć nie umiałem:
Że w chwili kiedy siadam do pianina
Zapominam, że mam duszę i mam ciało
Przerwał i spojrzał gdzieś w mrok pustej sali
A ja monetę obracałem w palcach…
— Przepraszam, powiedziałem, pan zapali?
I czy pan mógłby zagrać jeszcze tego walca…
Patrzyliśmy na siebie dobrą chwilę
Barman ponuro patrzył na zegarek
Więc wyszperałem parę groszy na napiwek
I ruszyłem w stronę drzwi, przez pustą salę
Idąc myślałem, stary, widzisz, tak to jest
To co mówiłeś jest mi jakby skądś znajome
To piwo i ty… i na ulicy deszcz…
I każdy z parasolem w swoją stronę…
Na pewno wkrótce znajdzie się dziewczyna
Co myśli, czuje, kocha i potrafi…
Więc zanim znowu siądziesz jutro do pianina
Wyrzuć tych kilka niepotrzebnych fotografii

Pianista I Ja (переклад)

Солодкий базилік - так називається бар
Зачинено, бо вже дванадцята
Тут так тепло.
Щоб вийти трішки жалю
Бармен ховає останні келихи
Я допиваю пиво й тягнуся до свого пальта
У мене в кишені є монета для піаніста
Я бачу сумне обличчя над клавіатурою
На піраміді нот - келих віскі
Каже: - Розкажіть, будь ласка, як справи
Чому потрібно приховувати все на цьому світі?
Я приходжу сюди щовечора на двох, трьох, шести
І це все моє життя
Сьогодні вранці мене покинула дівчина
Тому що я не міг приховати одну річ:
Що в той момент, коли я сідаю за фортепіано
Я забув, що у мене є душа і є тіло
Він замовк і подивився кудись у темряву порожньої кімнати
І я повернув монету в пальцях...
- Вибачте, я сказав, ви курите?
А чи не могли б ви зіграти цей вальс ще раз...
Ми деякий час дивилися один на одного
Бармен похмуро подивився на годинник
Тож я знайшов кілька копійок за чайові
І я попрямував до дверей, через порожню кімнату
Як я йшов, чоловіче, бачиш, ось як воно
Те, що ви сказали, мені трохи знайоме
Це пиво і ти ... і дощ на вулиці ...
І кожен із парасолькою в свій бік...
Скоро обов'язково буде дівчина
Що думає, відчуває, любить і вміє...
Тож перед тим, як завтра знову сісти за піаніно
Викиньте ці кілька непотрібних фотографій