Переклад тексту пісні O Kutno! - Grzegorz Turnau

O Kutno! (оригінал)

Jakie to smutne — jakie to smutne —
Wysiadła miłość ze mnie za Kutnem !
Jeszcze w stolicy wsiadałem na Głównym
Z uczuciem uczuć kolosom równym —
Za Kutnem pociąg stanął i … cześć !
-
Wysiadła miłość i poszła gdzieś
O Kutno !
O Kutno !
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno !
Okrutne Kutenko !
-
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Próżno w Toruniu czeka dziewczyna —
Zbiegłej miłości mojej przyczyna
Jaki to smutek, ach, jaki to smutek
Gdy od przyczyny się urwie skutek !
Co robić, człowiek nie wie już sam —
O !
— jak ja znam to, jak ja to znam !
O Kutno !
O Kutno !
-
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno !
Okrutne Kutenko !
-
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Jak to się stało, no jak to się stało
Że serce Kutna nie przetrzymało?
Co jest w tym Kutnie, no, co jest w tym Kutnie —
Że ono nieraz jak nożem utnie?
Aczkolwiek kiedyś było i tak —
Z Grudziądzem miałem podobny fakt
Grudziądzu, Grudziądzu
Tyś serce mi zrobił z mosiądzu
Grudziądzu, okrutny Grudziążku !
-
Uczucie-ś ukrócił w zalążku
Aczkolwiek kiedyś było i tak — *)
Z Krakowem miałem też taki fakt
Krakowie !
Krakowie !
Tyś pustkę mi zrobił w alkowie
Krakowie, okrutny Krakówku !
-
Miłości-ś mej miejscem pochówku
No — tak…

O Kutno! (переклад)

Як сумно - як сумно -
Я за Кутно розкохався!
Ще в столиці я потрапив на головну
З почуттям почуттів до колосів -
За Кутно потяг зупинився і ... привіт!
-
Любов вирвалася і кудись пішла
Про Кутно!
Про Кутно!
Ти вигнав мене з моїх почуттів, як білизну
Про Кутно!
Жорстокий Кутенко!
-
Ти забрав у мене любов, як своєю рукою
У Торуні дівчина марно чекає -
Моя причина втечі кохання
Який це смуток, який це смуток
Коли наслідок відривається від причини!
Що робити, людина вже сама не знає -
ПРО !
- Як я це знаю, як я це знаю!
Про Кутно!
Про Кутно!
-
Ти вигнав мене з моїх почуттів, як білизну
Про Кутно!
Жорстокий Кутенко!
-
Ти забрав у мене любов, як своєю рукою
Як це сталося?Як це сталося?
Щоб серце Кутно не вижило?
Що в Кутно, що в Кутно -
Що його іноді ножем ріжуть?
Хоча колись так було -
У мене був подібний факт із Грудзёндзом
Грудзядз, Грудзядз
Ти зробив моє серце з латуні
Грудзёндз, жорстокий Грудзёнжек!
-
Почуття згорнуло в зародку
Хоча раніше було і так - *)
З Краковом у мене теж був такий факт
Краків!
Краків!
Ти зробив мене порожнім у алькові
Краків, жорстокий Краків!
-
Любов-мій поховання
так…