Переклад тексту пісні Motorek - Grzegorz Turnau

Motorek (оригінал)

Żyjesz i jesteś meteorem
Lata całe tętni ciepła krew
Rytmy wystukuje maleńki w piersiach motorek
Od mózgu do ręki biegnie drucik nie nerw
Jak na mechanizm przystało myśli masz ryte w metalu
Krążą po dziwnych kółkach, nigdy nie wyjdą z tych kółek
Jesteś system mechanicznie doskonały
Jesteś system mechanicznie doskonały
Nagle coś się zepsuło…
Oto płaczesz, po kątach trudno znaleźć przeszły tydzień
Linie proste falują, zamiast kwadratów romby
W każdym głosie słychać
W całym bezwstydzie ostatecznego dnia trąby
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzą razem witrynę sklepową i sąd
Przenika się nawzajem tłum
Archanioły i ludzie, archanioły i ludzie
Chmurne morze faluje przez ląd
Ulicami wskroś tramwaje w poprzek
Suną mgliste rydwany, suną mgliste rydwany
Pod mostami różowe błyskawice, choć grudzień
Otworzyły się oczy niebieskie
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzisz siebie — marynarza w Azji
A zarazem trzyletniego, pięcioletniego chłopca
Na warszawskim podwórku
Na warszawskim podwórku
I siebie przed maturą w gimnazjum
Namnożyło się tych postaci, namnożyło się tych postaci
Stoją ogromnym tłumem
A wszystko to ty, a wszystko to ty…
Nie możesz tego objąć szlifowanym w żelazie rozumem
Żyjesz i jesteś meteorem
Lata całe tętni ciepła krew…

Motorek (переклад)

Ти живий і ти метеор
Тепла кров пульсує роками
Ритми вистукуються за допомогою крихітного мотора в грудях
Від мозку до руки проходить дріт, а не нерв
Як і належить механізму, ваші думки вигравірувані в металі
Вони ходять по дивних колах, ніколи з цих кіл не вийдуть
Ви механічно досконала система
Ви механічно досконала система
Раптом щось зламалося...
Ось ти плачеш, по закутках важко знайти минулий тиждень
Хвиляються прямі лінії, замість квадратів — ромби
Чути це в кожному голосі
У всій безсоромності останнього дня труби
Сині очі розплющилися
Вони разом бачать вітрину і суд
Натовп пронизує один одного
Архангели і люди, архангели і люди
Хмарне море хвилює над землею
Трамваї через вулиці
Рухаються туманні колісниці, рухаються туманні колісниці
Рожеві блискавки під мостами, хоч грудень
Сині очі розплющилися
Сині очі розплющилися
Бачиш себе - моряком в Азії
А ще трирічний хлопчик, п’ять років
На варшавському подвір’ї
На варшавському подвір’ї
І я до закінчення школи
Ці цифри множилися, ці цифри множилися
Вони стоять у величезному натовпі
І все це ти, і все це ти...
Ви не можете охопити це своїм відполірованим залізом розумом
Ти живий і ти метеор
Тепла кров пульсує роками...