Переклад тексту пісні Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka - Grzegorz Turnau

Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka (оригінал)

Dziewczę poznałem prześliczne
I zmysły eksplodowały —
I w arabeski magiczne
Nam ciała pozaplatały
Jednak w zbliżeniu dusz
Trudniej nam było o splot —
Była nieczuła i już
Już wkrótce wiedziałem, że ot …
Moja dziewuszka
Nie ma serduszka
I nie wiadomo co w zamian;
Może skarbonkę w formie jabłuszka
Co z pestką z perły podzwania;
Może zegarek firmy nieznanej
Złotą kołatką szeleści —
Lub precyzyjny inny mechanizm
Werk ma misterny w jej piersi…?
Chłodem jej miłość mnie truła
Choć ciało było życzliwe
Ja zaś ogromne jak buła
Mam serce oraz nadwrażliwe
Więc pochwyciłem nóż
I — że to niby dla psot —
Pierś jej rozciąłem, i już
Już wkrótce wiedziałem, że ot …
Moja dziewuszka
Nie ma serduszka —
Nie ma serduszka, a w zamian
Ani skarbonki w formie jabłuszka, co pestką z perły podzwania
Ani zegarka firmy nieznanej
Co by kołatką szeleścił
Był tam zwyczajny świerszczyk blaszany —
Com go niechcący uśmiercił

(переклад)

Я зустрів красиву дівчину
І почуття вибухнули -
І в чарівних арабесках
Наші тіла заплутані
Однак у крупному плані душ
Важче було нам плести -
Вона була нечутлива, і все
Незабаром я дізнався, що це...
Моя дівчинка
Немає серця
І невідомо що взамін;
Можливо, скарбничка у вигляді яблука
Як щодо перлинного каменю жарту;
Можливо годинник від невідомої фірми
Золотим молотком шелестить -
Або точний інший механізм
Верк має заплутану в грудях ...?
Холод її кохання отруював мене
Хоча тіло було доброзичливим
Я величезний, як булочка
У мене серце і гіперчутливе
Тому я схопив ніж
І - це якось для пустощів -
Я розрізав їй груди, і все
Незабаром я дізнався, що це...
Моя дівчинка
Немає серця -
Серця немає, а натомість
Не скарбничка у вигляді яблука, яке є перлинним каменем
Не годинник від невідомої фірми
Що б зашелестіло молотком
Була звичайна олов'яна ялина -
Ком убив його випадково