Переклад тексту пісні Moj Ojciec - Grzegorz Turnau

Moj Ojciec (оригінал)

Mój ojciec bardzo lubił France’a
I palił Przedni Macedoński
W niebieskich chmurach aromatu
Smakował uśmiech w wargach wąskich
I wtedy w tych odległych czasach
Gdy pochylony siedział z książką
Mówiłem: ojciec jest Sindbadem
I jest mu z nami czasem gorzko
Mówiłem: ojciec jest Sindbadem
I jest mu z nami czasem gorzko
Mówiłem: ojciec jest Sindbadem
Mówiłem: ojciec jest Sindbadem
I jest mu z nami czasem gorzko
Mówiłem: ojciec jest Sindbadem
Przeto odjeżdżał Na dywanie
Na czterech wiatrach Po atlasach
Biegliśmy za nim zatroskani
A on się gubił W końcu wracał
Zdejmował zapach kładł pantofle
Znów chrobot kluczy po kieszeniach
I dni jak krople ciężkie krople
I czas przemija lecz nie zmienia
I dni jak krople ciężkie krople
I czas przemija lecz nie zmienia
I dni jak krople ciężkie krople
I dni jak krople ciężkie krople
I czas przemija lecz nie zmienia
I dni jak krople ciężkie krople
Na święta raz firanki zdjęto
Przez szybę wyszedł i nie wrócił
Nie wiem czy oczy przymknął z żalu
Czy głowy ku nam nie odwrócił
Raz w zagranicznych ilustracjach
Widziałem jego fotografię
Gubernatorem jest na wyspie
Gdzie palmy są i liberalizm
Gubernatorem jest na wyspie
Gdzie palmy są i liberalizm
Gubernatorem jest na wyspie
Gubernatorem jest na wyspie
Gdzie palmy są i liberalizm
Gubernatorem jest na wyspie

Moj Ojciec (переклад)

Мій батько дуже любив Францію
І він спалив Форварда Македонського
У блакитних хмарах аромату
Він відчув посмішку на своїх вузьких губах
І то в ті далекі часи
Коли він нахилився, він сидів з книжкою
Я сказав: Батько Синдбад
І він іноді з нами гіркий
Я сказав: Батько Синдбад
І він іноді з нами гіркий
Я сказав: Батько Синдбад
Я сказав: Батько Синдбад
І він іноді з нами гіркий
Я сказав: Батько Синдбад
Тому він вирушив на килим
На чотирьох вітрах На атласах
Ми побігли за ним стурбовані
І він губився, нарешті повертався
Він зняв запах і поклав капці
Знову дряпають ключі в кишенях
І дні, як важкі краплі
І час проходить, але не змінюється
І дні, як важкі краплі
І час проходить, але не змінюється
І дні, як важкі краплі
І дні, як важкі краплі
І час проходить, але не змінюється
І дні, як важкі краплі
На Різдво фіранки знімали один раз
Він вийшов через скло і не повернувся
Не знаю, чи заплющив він очі від жалю
Чи не повернув він до нас голову
Одного разу в іноземних ілюстраціях
Я бачив його фото
Губернатор на острові
Де тут пальми і лібералізм
Губернатор на острові
Де тут пальми і лібералізм
Губернатор на острові
Губернатор на острові
Де тут пальми і лібералізм
Губернатор на острові