Переклад тексту пісні Lanckorona - Grzegorz Turnau

Lanckorona (оригінал)

Widok z balkonu willi w Lanckoronie
To panorama bitwy nieskończonej
Pola po których nie popędzą konie
Póki nie będzie zboże wykoszone
Na pochyłościach rozłożone paski
Żółte, zielone wstążki od orderów
Których nie noszą, jedyne oklaski
To skrzydła ptaka wśród zboża szpalerów
Lanckorona, Lanckorona
Rozłożona gdzie osłona
Od spiekoty i od deszczu
Od tupotu szybkich spraw
Stół nakryty wyostrza łyżki profil
A cerata pod nią błyszczy się w kratkę
Kształty i wzory, dla których chlorofil
To jest dzbanek na miętową herbatkę
Widok na stronę dojrzałej przyrody
Przesila się w oku w nawałnicę ziół
Dmą aromatów przezroczyste kłęby
Rozległa forpoczta wyplecionych buł
Lanckorona, Lanckorona
Rozłożona gdzie osłona
Od spiekoty i od deszczu
Od tupotu szybkich spraw
Stroma uliczka wiedzie do piekarni
Stygnie na półkach zwyciężona gleba
Młoda piekarka sypie dla ptaszarni
Pachnące ziarno w kształcie grudek chleba
Ziarna dla ptaka, ziarna dla człowieka
A dzikie chaszcze dla wiatrów muzyki
Miejsca na które mało kto dziś czeka
Czasem z makatki piękny jeleń dziki
Lanckorona, Lanckorona
Rozłożona gdzie osłona
Od spiekoty i od deszczu
Od tupotu szybkich spraw

Lanckorona (переклад)

Вид з балкона вілли в Ланкороні
Це панорама нескінченної битви
Поля, куди коні не кинуться
Поки зерно не скошено
На схилах поширюються смуги
Жовті, зелені стрічки від замовлень
Які вони не носять, лише оплески
Це крила птаха серед рядів зерна
Ланькорона, Ланькорона
Розгорнута там, де кришка
Від спеки і дощу
Від скоромовки швидких речей
Накритий стіл загострює профіль ложок
А клейонка під нею виблискує картатим візерунком
Форми та візерунки, для яких хлорофіл
Це м’ятний чайник
Вид на зрілу сторону природи
Воно пронизує око в бурю трав
Прозорі хмари віють пахощі
Величезний форпост плетених валків
Ланькорона, Ланькорона
Розгорнута там, де кришка
Від спеки і дощу
Від скоромовки швидких речей
Крута вулиця веде до пекарні
Переможений ґрунт остигає на полицях
Спить молодий пекар для вольєра
Ароматні зерна у формі грудок хліба
Зерно для птаха, зерно для людини
І дикі хащі для вітрів музики
Місця, на які сьогодні навряд чи хтось чекає
Іноді гарний дикий олень з гобелена
Ланькорона, Ланькорона
Розгорнута там, де кришка
Від спеки і дощу
Від скоромовки швидких речей