Переклад тексту пісні Jestem Synem Mego Ojca - Grzegorz Turnau

Jestem Synem Mego Ojca (оригінал)

Prosty temat: wiato-cie.
Implikacje i przenikanie.
Wpyw ksiyca na mj sen,
Soca za na moje wstawanie.
Mam niebylejakie, bo Poudniowo-zachodnie okna.
Patrz.
Czekam.
Setki lat.
Dzie i noc.
I nic.
Nuda wielokrotna.
Podobno kady ma swj kawaek cienia —
Brak cienia jest dowodem nieistnienia —
Lecz bez kawaka wiata
Nie jest atwo…
A przecie kady ma swj kawaek nocy;
Po cikim dniu zamyka wreszcie oczy,
Lecz sen bez kawaka soca
Nie ma koca…
Prosty temat: noc i dzie.
Ekwinokcja i tym podobne cuda.
Dzisiaj wschd o pitej pi,
Zachd — szsta.
Znowu si piknie uda.
Mam niebylejakie, bo Poudniowo-zachodnie skojarzenia:
Znw udao mi si wzej.
Pikny zachd bdzie na dowidzenia.
Podobno kady ma swj kawaek cienia…

Jestem Synem Mego Ojca (переклад)

Проста тема: світ.
Наслідки та проникнення.
Вплив місяця на мій сон
Сока за моє вставання.
У мене досить багато, тому що вікна південно-західні.
Подивіться.
Я чекаю.
Сотні років.
День і ніч.
І нічого.
Багаторазова нудьга.
Мабуть, у кожного своя шматочок тіні -
Відсутність тіні є доказом неіснування -
Але без натяку на світло
Це не легко ...
І все ж у кожного своя частина ночі;
Після важкого дня вона нарешті закриває очі,
Але спати без сонця
Немає кінця...
Проста тема: день і ніч.
Рівнодення і подібні чудеса.
Сьогодні схід сонця о п'ятій годині,
Захід – шоста година
Це знову буде чудово працювати.
У мене їх досить багато, тому що південно-західні асоціації:
Мені вдалося знову зібратися разом.
Гарний захід сонця буде прощатися.
Мабуть, у кожного своя шматочок тіні...