Переклад тексту пісні Jesienna Dziewczyna - Grzegorz Turnau

Jesienna Dziewczyna (оригінал)

Z tej drogi, którą przeszło
Za wiosną swoją lato —
Już nie patrz na swą, przeszłość
Na przyszłość spojrzyj za to
Ze wzrokiem na zakręcie
Za którym jest już jesień
Wciąż czekaj nieugięcie
Aż ona ci przyniesie…
Jesienną Dziewczynę
Odmienną niż inne —
Dziewczynę z chryzantemami
Z chryzantemami
Dziewczynę Jesienną -
Dziewczynę bezcenną
I nie zamienną już na nic
Już na nic
Wiosennych dziewcząt pełno
I letnich tyle ładnych
Jesienną poznasz jedną
Zimowych nie ma żadnych
O tamte zresztą mniejsza
Gdy złoto i szkarłatnie
Zabarwi jesień pejzaż
Na przyjście tej ostatniej …
Jesiennej Dziewczyny
Odmiennej od innych —
Dziewczyny z chryzantemami
Z chryzantemami
Dziewczyny Jesiennej —
Dziewczyny bezcennej
I nie zamiennej już na nic
Już na nic
Wyciągnij ręce do niej
By tak nie przeszła mimo
Bo ma we włosach promień
Przy którym jaśniej zimą
Bo zachód już w niuansach
Czerwieni gaśnie zimnej —
Bo to ostatnia szansa
Po której nie ma innej …
Dziewczyny Jesiennej
Dziewczyny bezcennej
I nie zamiennej już na nic
Już na nic
Dziewczyny Jesiennej
Dziewczyny bezcennej
I nie zamiennej już na nic
Już na nic

Jesienna Dziewczyna (переклад)

Зі шляху, який вона пройшла
Для весни її літо -
Не дивіться більше на своє минуле
На майбутнє подивіться на це
Із зором на вигині
Осінь вже позаду
Ще чекайте наполегливо
Поки вона не принесе тобі...
Осінь дівчина
Відмінний від інших -
Дівчина з хризантемами
З хризантемами
Дівчина-осінь -
Безцінна дівчина
І більше ні з чим не взаємозамінний
Даремно
Весняні дівчата ситі
І стільки гарних літніх
Восени ви зустрінете одного
Зимових немає
Останніх, до того ж, менше
Коли золото і червоне
Розфарбуй осінній пейзаж
Для приходу останнього...
Осінь дівчата
Відмінний від інших -
Дівчата з хризантемами
З хризантемами
осінь дівчата -
Безцінні дівчата
І більше ні з чим не взаємозамінний
Даремно
Простягніть до неї руки
Щоб воно все одно не пройшло
Бо у неї промінь у волоссі
Взимку яскравіше
Бо захід уже в нюансах
Червоний гасне холодним -
Бо це останній шанс
Після чого іншого немає...
Осінь дівчата
Безцінні дівчата
І більше ні з чим не взаємозамінний
Даремно
Осінь дівчата
Безцінні дівчата
І більше ні з чим не взаємозамінний
Даремно