Переклад тексту пісні Dom Stary - Grzegorz Turnau

Dom Stary (оригінал)

Dom stary, opuszczony, gdzieś na skraju drogi
Dziwne — choć iść tam nie chcesz, same niosą nogi
Wchodzisz — bezludna cisza aż dźwięczy wokoło
Myślisz — tak kiedyś było tu głośno, wesoło
Na ścianach fotografie: Panowie z Paniami
A to — patrzcie — fortepian: lubił grywać na nim
Tu w wazoniku piórko, znalazłem je wtedy
Tu róża zasuszona, pamiętasz, jak kiedyś…
Za stołem wyraźniejsze jeszcze od powietrza
Najdroższe cienie siedzą - coraz lżejsze, bledsze
A szklanki czas nie rozbił - cała, wieczna żyje
Choć ten, co pijał z niej, już z innych źródeł pije
O!
nieśmiertelność rzeczy, o!
pamiątki po nas
Bo to przecież nasz dom jest i opowieść o nas
To twoich palców ciepło, wciąż na tych klawiszach
Nasze w tych ścianach głosy i ta po nich cisza
Dom stary, opuszczony, gdzieś na skraju drogi
Dziwne — choć iść tam nie chcesz, same niosą nogi
A ponad domem błękit, wysoki, ogromny
I gwiazda wstaje pierwsza — tam, na nieboskłonie…

Dom Stary (переклад)

Старий, покинутий будинок, десь на краю дороги
Дивно — хоч туди не хочеш, але ноги носять самі
Заходиш — безлюдна тиша лунає навкруги
Думаєш – раніше тут було голосно і весело
На стінах фотографії: джентльмени з дамами
А це — дивіться — піаніно: він любив на ньому грати
Перо тут у вазі, я знайшов його тоді
Ось засушена троянда, згадайте, коли...
За столом навіть чистіше повітря
Сидять найдорожчі тіні - все світліше, блідіше
І час не розбив окуляри - все, вічне
Хоча той, хто з нього пив, уже п’є з інших джерел
ПРО
безсмертя речей, о!
сувеніри після нас
Адже це наш дім і історія про нас
Це тепло твоїх пальців, все ще на цих клавішах
Наші голоси в цих стінах і тиша за ними
Старий, покинутий будинок, десь на краю дороги
Дивно — хоч туди не хочеш, але ноги носять самі
А над хатою синій, високий, величезний
І першою сходить зірка - там, на небі...