Переклад тексту пісні Do Leukonoe - Grzegorz Turnau

Do Leukonoe (оригінал)

Nie pytaj, nigdy nie poznasz
Jaki dla mnie, jaki dla ciebie kres
Przeznaczyli bogowie
Babilońskich nie szukaj wróżb
O!
Leukonoe!
O!
Leukonoe!
Czy więcej zim da nam Jowisz
Czy to dla nas ostatnia już
Ostrymi skałami wybrzeża
Rozbija tyrreńskie fale?
Dzień każdy zrywaj jak owoc
Nie czekaj, nie czekaj jutra!
O!
Leukonoe!
O!
Leukonoe!
Krótką miarą powściągnij nadzieję
Sącz wino w puchary
I pomyśl: gdy tak mówimy
Ucieka zazdrosny czas!
Dzień każdy zrywaj jak owoc
Nie czekaj, nie czekaj
Nie czekaj, nie czekaj jutra!
O!
Leukonoe…

Do Leukonoe (переклад)

Не питай, ніколи не дізнаєшся
Який кінець для мене, який кінець для вас
Вони були призначені богами
Не шукайте ворожінь у вавилонян
ПРО
Лейконое!
ПРО
Лейконое!
Чи дасть нам Юпітер більше зими?
Це вже наш останній
Гострі скелі узбережжя
Розбиває Тірренські хвилі?
Кожен день збирайте, як фрукти
Не чекай, не чекай завтра!
ПРО
Лейконое!
ПРО
Лейконое!
Візьміть невелику міру надії
Розливаємо вино в келихи
І подумайте: коли ми це говоримо
Час ревнощів закінчується!
Кожен день збирайте, як фрукти
Не чекай, не чекай
Не чекай, не чекай завтра!
ПРО
лейконе...