Переклад тексту пісні 24 Smutki - Grzegorz Turnau

24 Smutki (оригінал)

Dwadzieścia cztery smutki
To zwykła nasza doba
I dzień jest nie za krotki
I noc się nam podoba
Deszcz pada nieustanny
I nudny, i nużący
Za oknem chodzą panny
Smucące się niechcący
(niechcący…)
Za oknem wieczór spływa
Po dachach i po rynnach
I ciemność odpoczywa
Bezpieczna i bezczynna
Dwadzieścia cztery smutki…
Usiądę sam za stołem
Zamyślę się wieczyście
O życiu niewesołym
Przez które ze mną szliście
O naszym domu niskim
I o wysokim niebie
O wszystkich i o wszystkim —
I za was, i za siebie
Dwadzieścia cztery smutki…

24 Smutki (переклад)

Двадцять чотири печалі
Це наш звичайний день
І день не надто короткий
А нам подобається ніч
Дощ йде безперервно
І нудно і нудно
За вікном діви ходять
Сумує випадково
(мимоволі...)
За вікном протікає вечір
На дахах і жолобах
І темрява спочиває
Безпечний і непрацюючий
Двадцять чотири печалі...
Я буду сидіти сам за столом
Я думаю назавжди
Про веселе життя
Через яку ти пройшов зі мною
Про наш низенький дім
І високе небо
Про всіх і про все -
І для тебе, і для себе
Двадцять чотири печалі...