Переклад тексту пісні Кукла - Грязь

Кукла (оригінал)

Город - гнилой зуб:
Слякоть, сырость, будто флюс вспухла.
Он одел пиджак, шляпу - он идёт убить куклу.
Острый нож, как ум.
Локоть второпях задел лампу.
Он идёт убить куклу.
Кукла изнутри - полость;
Значит - не начнёт плакать.
Молча смерть сожрет её нутро;
Но ему плевать, он идёт убивать её.
Я иду мимо, я иду мимо,
Мимо прохожих, что смотрят на меня с тоской.
Кислые мины мне их противны.
В заляпанных витринах манекены
Наблюдают за мной;
наблюдают за мной.
Наблюдают за мной.
Ой, ой!
Наблюдают за мной;
наблюдают за мной.
Наблюдают за мной.
Ой, ой!
Молча смерть сожрет её утро:
Волос, кожа, веки – всё ж пластик.
Он идёт убить куклу -
Темное своё найти счастье.
Свет Луны;
сухой, тусклый.
В теле нет места для глупых чувств;
И ноздри жрут воздух жадно, как жабры.
Вот его кукла, скоро он убьёт её жадно!
Я иду мимо, я иду мимо,
Мимо прохожих, что смотрят на меня с тоской.
Кислые мины мне их противны.
В заляпанных витринах манекены
Наблюдают за мной;
наблюдают за мной.
Наблюдают за мной.
Ой, ой!
Наблюдают за мной;
наблюдают за мной.
Наблюдают за мной.
Ой!
Я больше не буду терять контроль,
А ты - причинять мне боль.
Ты компьютерный сбой;
Ты системный глюк, который не хотелось исправлять -
Но куклы не должны управлять;
Куклы не должны не управлять игрой!
Я иду мимо, я иду мимо,
Мимо прохожих, что смотрят на меня с тоской.
Кислые мины мне их противны.
В заляпанных витринах манекены
Наблюдают за мной;
наблюдают за мной.
Наблюдают за мной.
Ой, ой!
Наблюдают за мной;
наблюдают за мной.
Наблюдают за мной.
Ой!

Кукла (переклад)

Місто - гнилий зуб:
Сльота, вогкість, ніби флюс спалахнула.
Він одягнув піджак, капелюх - він іде вбити ляльку.
Гострий ніж як розум.
Лікоть поспіхом зачепив лампу.
Він іде убити ляльку.
Лялька зсередини – порожнина;
Значить – не почне плакати.
Мовчки смерть зжере її нутро;
Але йому начхати, він іде вбивати її.
Я йду повз, я йду повз,
Повз перехожих, що дивляться на мене з тугою.
Кислі міни мені їх неприємні.
У заляпаних вітринах манекени
Спостерігають за мною;
спостерігають за мною.
Спостерігають за мною.
Ой ой!
Спостерігають за мною;
спостерігають за мною.
Спостерігають за мною.
Ой ой!
Мовчки смерть зжере її ранок:
Волосся, шкіра, повіки – все ж таки пластик.
Він іде вбити ляльку -
Темне своє знайти щастя.
Світло місяця;
сухий, тьмяний.
У тілі немає місця для безглуздих почуттів;
І ніздрі жеруть повітря жадібно, як зябра.
Ось його лялька, скоро він уб'є її жадібно!
Я йду повз, я йду повз,
Повз перехожих, що дивляться на мене з тугою.
Кислі міни мені їх неприємні.
У заляпаних вітринах манекени
Спостерігають за мною;
спостерігають за мною.
Спостерігають за мною.
Ой ой!
Спостерігають за мною;
спостерігають за мною.
Спостерігають за мною.
Ой!
Я більше не втрачатиму контролю,
А ти – завдавати мені болю.
Ти комп'ютерний збій;
Ти системний глюк, який не хотілося виправляти
Але ляльки не повинні керувати;
Ляльки не повинні не керувати грою!
Я йду повз, я йду повз,
Повз перехожих, що дивляться на мене з тугою.
Кислі міни мені їх неприємні.
У заляпаних вітринах манекени
Спостерігають за мною;
спостерігають за мною.
Спостерігають за мною.
Ой ой!
Спостерігають за мною;
спостерігають за мною.
Спостерігають за мною.
Ой!