Переклад тексту пісні Пепел - 25/17, Грязь

Пепел (оригінал)

Расскажи, как тебе тут плохо...
Расскажи, как тебе тут плохо...
Расскажи, как тебе тут плохо...
Плохо... да всем как-то по...
Расскажи, как то жарко, то холодно,
и как бы ты сбежал, но тебе должны полгорода.
Как злая власть не даёт давать в очко,
и как уже всех бесит этот бункерный Туранчокс
и глубинный народ.
Голубиный помёт
на бакенбардах поэта, и тот вот-вот всё поймёт.
Дайте мне пулемёт, дайте мне пулемёт
дайте мне пулемёт...
А мы живём тут и всю неделю пашем.
А мы живём тут, в конце недели пляшем.
А мы живём тут, да в гроб кладут краше.
А мы умрём тут, и всё будет ваше.
Трепетная лань сейчас мечтает быть львом,
а вчерашний раб хочет сам владеть рабом.
Но битва за свободу для простолюдина -
это смена господина на другого господина.
Русофобы говорят нам, что борются с режимом,
но тут режим сам русофоб неудержимый.
Я движим был идеей в головы швырять вам бомбы,
а теперь же сам прячусь в катакомбы.
Чёрный стол, красный глаз.
Ты за них, я за нас.
Белый снег, серый лёд.
Все умрут, всё пройдёт.
Эй, люди будущего,
Как вы там?
Батя душит водку,
Учит сына шахматам.
А у нас привыкли всё не афишировать,
Позже мама начала бухать,
Попытка финишировать.
Эй, люди будущего,
Как там жить?
Расскажи об этом детям рабочего класса,
А мы кайфуем тут лежим,
Пока на теплотрассу
Не вернулся хозяин матраца.
Мы когда-нибудь отсюда сбежим,
Что бы мы не строили
Выходит режим.
Все бессмысленно,
Здесь всё неважно.
Крестимся страшно,
Не крестимся страшно.
Мы когда-нибудь отсюда уйдём,
Мои синие руки дрожат под дождём.
Я надеюсь, рая нет,
И бог действительно
С неба серого
Просто не видит нас.
Нет, в этом никто не виноват,
Таксист делает скидку,
Я заказываю убер в ад.
Бывало тяжко,
Ломы, алкашка.
И завтра стало роскошью
Для каждого.
По ноздре запустим пепел,
выпьем неба посошок.
Будет ясен день и светел,
когда спрячут нас в мешок.

(переклад)

Розкажи, як тобі тут погано.
Розкажи, як тобі тут погано.
Розкажи, як тобі тут погано.
Погано... та всім якось по...
Розкажи, як то спекотно, то холодно,
і як би ти втік, але тобі винні півміста.
Як зла влада не дає давати в очко,
і як уже всіх дратує цей бункерний Туранчокс
та глибинний народ.
Голубиний послід
на бакенбардах поета, і той ось-ось усе зрозуміє.
Дайте мені кулемет, дайте мені кулемет
дайте мені кулемет...
А ми живемо тут і весь тиждень оремо.
А ми живемо тут, наприкінці тижня танцюєм.
А ми живемо тут, та в труну кладуть краше.
А ми помремо тут, і все буде ваше.
Трепетна лань зараз мріє бути левом,
а вчорашній раб сам хоче володіти рабом.
Але битва за свободу для простолюдина
це зміна пана іншого пана.
Русофоби кажуть нам, що борються з режимом,
Але тут режим сам русофоб нестримний.
Я рухав був ідеєю в голови жбурляти вам бомби,
а тепер сам ховаюся в катакомби.
Чорний стіл, червоне око.
Ти за них я за нас.
Білий сніг, сірий лід.
Усі помруть, все пройде.
Гей, люди майбутнього,
Як ви там?
Батя душить горілку,
Вчить сина шахів.
А у нас звикли все не афішувати,
Пізніше мама почала бухати,
Спроба фінішувати.
Гей, люди майбутнього,
Як там жити?
Розкажи про це дітям робітничого класу,
А ми кайфуємо тут лежимо,
Поки що на теплотрасу
Не повернувся господар матраца.
Ми колись звідси втечемо,
Що б ми не будували
Виходить режим.
Все безглуздо,
Тут все не має значення.
Хрестимося страшно,
Не хрестимося страшно.
Ми колись звідси підемо,
Мої сині руки тремтять під дощем.
Я сподіваюся, раю ні,
І бог справді
З неба сірого
Просто нас не бачить.
Ні, у цьому ніхто не винен,
Таксист робить знижку,
Я замовляю убер у пекло.
Бувало тяжко,
Лом, алкашка.
І завтра стало розкішшю
Для кожного.
По ніздрі запустимо попіл,
вип'ємо неба ціпок.
Буде ясний день і світлий,
коли сховають нас у мішок.