Переклад тексту пісні Дом - Грязь

Дом (оригінал)

Там где-то узор цветных площадей
Смеются вруны и зеваки
И дети роняют таких же детей
В задорной бессмысленной драке
Ты мог быть одним среди них,
Но в доме твоем нет дверей и окон
Он — злой недописанный стих
Отвернутый к городу боком
К тебе не приходит гостей
И соседей, посылок, записок и писем
Играет в углах с паутиною ветер
И стены шуршат, словно крысы
Когда-то на кухне красавица-мать
Готовила ужин и пела
Спешила тебя и супруга обнять
Теперь это — грезы из пепла
Здесь капает с крыши
И мутен оттенок вчерашней воды
Никто не услышит —
Тоска упирается комом в кадык
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Ты помнишь, в то утро учился ходить
Счастливый ребенок и голос
Отца напевал твой любимый мотив
И дом был спокойствием полон
К забору беззубый, оборванный дед
Прилип и, кривляясь, промямлил:
«Пустите меня к вам на сон и обед»
Ладонь протянув к твоей маме
«Пустите», — кричал он и тряс бородой
Уродливый, сгорбленный, грязный, седой
И в доме запахло тоской и бедой
Сгустились тени и краски
Отец осерчал и прогнал старика
Прощаясь, тот зло ухмыльнулся
Уродство не стоит, мой друг, попрекать
Потом ты уснул и проснулся
Старик — одинокий завистливый маг
Искавший в пути себе крова
Всю ночь колдовал и сложил из бумаг
Подобие вашего дома
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Сожмем его, жадно и долго икал
Забросив в костер две фигурки,
А утром твой дом стал телом старика
Таким безобразным и гулким
Сожрал его, жадно и долго икал
Забросив в костер две фигурки,
А утром твой дом стал телом старика
Таким безобразным и гулким

(переклад)

Там десь візерунок кольорових площ
Сміються брехуни та зеваки
І діти кидають таких ж дітей
У задерикуватій безглуздій бійці
Ти міг бути одним серед них,
Але в твоєму будинку немає дверей і вікон
Він — злий недописаний вірш
Відгорнутий до міста боком
До тебе не приходить гостей
І сусідів, посилок, записок та листів
Грає в кутках з павутинням вітер
І стіни шарудять, немов щури
Колись на кухні красуня-мати
Готувала вечерю та спіла
Поспішала тебе і дружина обійняти
Тепер це — мрії з попелу
Тут капає з даху
І мутний відтінок вчорашньої води
Ніхто не почує —
Туга впирається грудкою в кадик
Гнітючий біль переломить
І ти назавжди самотній
У хворому зачарованому будинку
У хворому зачарованому будинку
Гнітючий біль переломить
І ти назавжди самотній
У хворому зачарованому будинку
У хворому зачарованому будинку
Ти пам'ятаєш, того ранку вчився ходити
Щаслива дитина і голос
Батька співав твій улюблений мотив
І будинок був спокоєм повний
До паркану беззубий, обірваний дід
Прилип і, кривляючись, промимрив:
«Пустіть мене до вам на сон і обід»
Долоня простягнувши до твоєї мами
«Пустіть»,— кричав він і тряс бородою
Потворний, згорблений, брудний, сивий
І в будинку запахло тугою і бідою
Згустилися тіні та фарби
Батько сердився і прогнав старого
Прощаючись, той зло посміхнувся
Потворність не стоїть, мій друже, дорікати
Потім ти заснув і прокинувся
Старий — самотній заздрісний маг
Шукав у дорозі собі даху над головою
Всю ніч чаклував і склав з паперів
Подібність вашого будинку
Гнітючий біль переломить
І ти назавжди самотній
У хворому зачарованому будинку
У хворому зачарованому будинку
Гнітючий біль переломить
І ти назавжди самотній
У хворому зачарованому будинку
У хворому зачарованому будинку
Стиснем його, жадібно і довго шукав
Закинувши в багаття дві фігурки,
А вранці твій дім став тілом старого
Таким потворним і гучним
Зжер його, жадібно і довго шукав
Закинувши в багаття дві фігурки,
А вранці твій дім став тілом старого
Таким потворним і гучним