Переклад тексту пісні Who Killed Cock Robin - Greg Brown

Who Killed Cock Robin (оригінал)

«Who killed Cock Robin?»
«I,» said the Sparrow
«With my bow and arrow, I killed Cock Robin»
«Who saw him die?»
«I,» said the Fly
«With my little eye, I saw him die»
«Who caught his blood?»
«I,» said the Fish
«With my little dish, I caught his blood»
«Who'll make the shroud?»
«I,» said the Beetle
«With my thread and needle, I’ll make the shroud»
«Who'll dig his grave?»
«I,» said the Owl
«With my pick and shovel, I’ll dig his grave»
«Who'll be the parson?»
«I,» said the Rook
«With my little book, I’ll be the parson»
«Who'll be the clerk?»
«I,» said the Lark
«If it’s not in the dark, I’ll be the clerk»
«Who'll carry the link?»
«I,» said the Linnet
«I'll fetch it in a minute, I’ll carry the link»
«Who'll be chief mourner?»
«I,» said the Dove
«I mourn for my love, I’ll be chief mourner»
«Who'll carry the coffin?»
«I,» said the Kite
«If it’s not through the night, I’ll carry the coffin»
«Who'll bear the pall?
«We,» said the Wren
«Both the cock and the hen, we’ll bear the pall»
«Who'll sing a psalm?»
«I,» said the Thrush
«As she sat on a bush, I’ll sing a psalm»
«Who'll toll the bell?»
«I,» said the bull
«Because I can pull, I’ll toll the bell»
All the birds of the air fell a-sighing and a-sobbing
When they heard the bell toll for poor Cock Robin

(переклад)

«Хто вбив Кока Робіна?»
— Я, — сказав Горобець
«Своїм луком і стрілами я вбив Півня Робіна»
«Хто бачив його смерть?»
— Я, — сказала Муха
«Своїм маленьким оком я бачив, як він помер»
«Хто зловив його кров?»
— Я, — сказала Риба
«Своєю тарілочкою я зловив його кров»
«Хто зробить саван?»
— Я, — сказав Жук
«Своєю ниткою та голкою я зроблю саван»
«Хто буде копати йому могилу?»
— Я, — сказала Сова
«Кіркою та лопатою я викопаю йому могилу»
«Хто буде пастором?»
— Я, — сказав Грач
«З моєю маленькою книжкою я стану пастором»
«Хто буде клерком?»
— Я, — сказав Жайворонок
«Якщо не в темряві, я буду клерк»
«Хто понесе посилання?»
— Я, — сказав Ліннет
«Я принесу за хвилину, я принесу посилання»
«Хто буде головним скорботником?»
— Я, — сказав Голуб
«Я сумую за своїм коханням, я буду головним скорботником»
«Хто понесе труну?»
— Я, — сказав Змій
«Якщо не буде ночі, я понесу труну»
«Хто понесе покров?
— Ми, — сказав Рен
«І півень, і курка, ми будемо терпіти»
«Хто співатиме псалом?»
— Я, — сказав Дрозд
«Як вона сиділа на кущі, я заспіваю псалом»
«Хто буде дзвонити?»
«Я», — сказав бик
«Оскільки я можу тягнути, я дам дзвоник»
Усі небесні птахи впали, зітхаючи й ридаючи
Коли вони почули, як пролунав дзвінок за бідного Півня Робіна