Переклад тексту пісні Ella Mae - Greg Brown

Ella Mae (оригінал)

My grandparents on my father’s side had a strawberry farm.
It’s a
Beautiful thing, a beautiful occupation… a strawberry farm.
We
Always used to try to go down there at just the right time of year
«Oh, are the, are the berries ready?
Oh.
Good!»
Ella Mae — the redwings returned today
A little rain fell in the morning
The afternoon was clear
An' that song you loved to hear
Was filling up the fence row where the birds all go
To talk over their long journey and sing
Ella Mae — all the gifts you gave
Tremble in my life like a startled deer
You gave me my Pa
Who is in me as you are
And the southern piney hills
The clear water and the running rills
That tumbled through the lives of us all
Six big men and one big strong woman
You and little Granpa David raised up there
They all had families
We all come back to see you
You hugged us all in turn
Cocked you head and said we’d grown
And touched us with your hands
That smelled like bread
Ella Mae — it’s a clear warm summer’s day
The young birds are trying out their wings
Ah it’s something to see them try
To get up there and fly
And my own child is bound to do the same
Today she learned three birds' names
Ella Mae — I can see you plain as day
Sailing out like a ship to your garden
In your old wide-brim straw hat
With a long handled hoe in your hand
Pausing at the gate I see you look south to the pond
A long time quiet smile on your face
Ella Mae — when your David went away
After cutting brush all day long
Well, your life just slowly closed
Like a worn out autumn rose
You could not find the bread
You could not make your lonesome bed
Or really do a thing but rise and go
Ella Mae — the redwings left today
Passing in a long cloud of wings
They’re headed down your way
They’ll be there in a couple of days
They’ll sing that song you loved
As they fly above
Your resting place by David in the pines

(переклад)

Мої бабуся й дідусь зі сторони мого батька мали полуничну ферму.
Це
Прекрасна річ, прекрасне заняття… сунична ферма.
ми
Завжди намагався спуститися туди в потрібну пору року
«Ой, ягоди готові?
о
Добре!»
Елла Мей — червонокрилі повернулися сьогодні
Вранці пройшов невеликий дощ
Вдень був ясний
Та пісня, яку ви любили слухати
Заповнював ряд паркану, куди всі птахи ходять
Щоб розповідати про їхню довгу подорож і співати
Елла Мей — усі подарунки, які ви зробили
Тремтить у моєму житті, як переляканий олень
Ти дав мені мого батьку
Хто в мені такий, як ти
І південні соснові пагорби
Прозора вода і бігучі рейки
Це перекинулося в життя всіх нас
Шість великих чоловіків і одна велика сильна жінка
Ви і маленький дідусь Девід виросли там
Усі вони мали сім’ї
Ми всі повертаємося побачити вас
Ви обійняли нас усіх по черзі
Схилив тобі голову і сказав, що ми виросли
І торкнувся нас руками
Це пахло хлібом
Елла Мей — це ясний теплий літній день
Молоді пташки пробують свої крила
О, це щось що побачити, як вони спробують
Щоб піднятися туди й полетіти
І моя власна дитина зобов’язана робити те саме
Сьогодні вона вивчила назви трьох птахів
Елла Мей — я бачу тебе просто, як день
Відпливаючи, як корабель, у ваш сад
У твоєму старому солом’яному капелюсі з широкими полями
З мотикою з довгою ручкою в руці
Зупиняючись біля воріт, я бачу, що ти дивишся на південь до ставка
Довгий час тиха посмішка на твоєму обличчі
Елла Мей — коли твій Девід пішов
Після стрижки кисті цілий день
Ну, твоє життя поволі закрилося
Як зношена осіння троянда
Хліба знайти не вдалося
Ви не могли застелити своє самотнє ліжко
Або справді зробіть щось але встаньте та йди
Елла Мей — червонокрилі сьогодні виїхали
Проходячи в довгій хмарі крил
Вони прямують вашим шляхом
Вони будуть за кілька днів
Вони заспівають ту пісню, яку ти любив
Як вони літають угорі
Ваше місце відпочинку від Давида в соснах