Переклад тексту пісні Downtown - Greg Brown

Downtown (оригінал)

Well, yes, I could stay home, read a book or two
Try to get a little bit better at some of these bad things I do
But the night it is young;
so am I for a while
So I put on my hat and coat and pants and my boots and smile
And I’m a gonna go
Downtown, downtown tonight
I’m a gonna go all around the town, check out all the sights
I will be back in the mornin', feelin' bad or good
Well, I do what I want, and I don’t do what I should
Well, some people tell me that they love the mountains best
Far as I can see it’s just one big wilderness
I’ve seen squirrels writin' tickets, dolphins drivin' cars
Blowfish blowin' tubas, grizzly bears in the bars
And I’m a gonna go
Well now if you’ve ever checked it out, you know just what I mean
There’s always a few surprises in that same old scene
You might meet some fella who can really blow the horn
Make you glad for a change you done got born
Don’t ya wanna go
Yes, I might get lucky, run into my friend, Jane
Walk to her apartment in the shiny city rain
Put on a little record;
I get so long and tall
I wish I was the wallpaper;
Jane could be the wall
And I’m a gonna go
Yeah and when those lights come up, so soon, so soon
We might sit and play some music in that trashed-out livin' room
Keep playin' that music 'til the dawn’s early light
Laugh like no one’s business
Man ain’t that the life
And I’m a gonna go
Have you ever known the magic hour just before the dawn?
When the mornin' is still sleeping, but the night is not yet gone
And you’re walkin' home from some little joint with someone you love
With the moon and stars and the bells and birds all ringin' up above
Don’t ya wanna go

(переклад)

Ну, так, я міг би залишитися вдома, почитати книжку чи дві
Спробуйте стати трохи краще у деяких із поганих речей, які я роблю
Але ніч це молода;
так і я на деякий час
Тож я вдягаю капелюх, пальто, штани та чоботи та посміхаюся
І я піду
Центр міста, центр міста сьогодні ввечері
Я об’їзджу все місто, огляну всі пам’ятки
Я повернусь вранці, почуваюся погано чи добре
Що ж, я роблю те що хочу і не роблю те, що повинен
Деякі люди кажуть мені, що вони найбільше люблять гори
Наскільки я бачу, це лише одна велика пустеля
Я бачив, як білки пишуть квитки, дельфіни їздять на машинах
Blowfish дме туби, ведмеді грізлі в барах
І я піду
Тепер, якщо ви коли-небудь перевіряли це, ви знаєте, що я маю на увазі
У тій самій старій сцені завжди є кілька сюрпризів
Ви можете зустріти хлопця, який справді вміє трубити в ріг
Зробіть вас радісним за зміну, яку ви зробили, народившись
Ти не хочеш йти
Так, мені може пощастити, я зіткнуся зі своєю подругою Джейн
Пройдіть до її квартири під блискучим міським дощем
Поставте невеликий запис;
Я стаю таким довгим і високим
Я хотів би бути фоновим малюнком;
Джейн може бути стіною
І я піду
Так, і коли ці вогні загоряться, так скоро, так скоро
Ми можемо посидіти й пограти музику в тій розбитій вітальні
Продовжуйте грати цю музику до раннього світанку
Смійтеся, як нікого
Людина - це не життя
І я піду
Чи знали ви коли-небудь чарівну годину перед світанком?
Коли ранок ще спить, а ніч ще не минула
І ти повертаєшся додому з якогось маленького клубу з кимось, кого любиш
З місяцем і зірками, дзвіночками та птахами, які дзвонять угорі
Ти не хочеш йти