Переклад тексту пісні Out In The Country - Greg Brown

Out In The Country (оригінал)

Out in the country, gravel road a-ramble all around
Out in the country, gravel road a-ramble all around
And the dust blow up 'til the cool rain tumble down
I’m a redwing blackbird sit singin' on the fence
I’m a redwing blackbird sing sittin' on the fence
Say it’s OK all day, but nobody seems convinced
I’m a little old pasture creek;
they got no name for me
I’m a little pasture creek, got no name for me
When I grow up, I’m gonna be the Mississippi
I’m a farmer’s long shiny car runnin' out of gas
I’m a farmer’s long shiny car runnin' out of gas
And the bikes and the tracks and the mopeds whizzin' past
I’m a chick-chickie-chicken peckin' in the corn
I’m a chickie-chickie-chicken peckin' in the corn
My mama says I was round when I was born
(But I don’t believe that.)
I’m a little old raccoon;
I got candles in my eyes
I’m a little raccoon, I got candles in my eyes
Stay away from the road or else I might draw flies
(Just lyin' there.)
Out in the country, gravel road a-ramble all around
Out in the country, gravel road a-ramble all around
And the farm get bigger and the old home place fall down
I’m a grain elevator white as a china dish
I’m a grain elevator white as a china dish
Tall as a satellite, fat as an old catfish
I’m a July cornfield far as you can see
I’m a July cornfield far as you can see
And if you real careful, you can walk on top of me
(Ah, you got to believe though. Now first you get your one foot up there
And then you gotta get your other foot up there.
Easy now… oops, you
Didn’t believe.)
I’m a cool farm pond on a day about a hundred and ten
I’m a cool farm pond on a day about a hundred and ten
I’m cool, I’m round, I’m ready, so come on in
I’m a river valley;
I used to be a mountain top
I’m a river valley, I used to be a mountain top
Once you go down, brother, it’s hard to stop
Out in the country, gravel road a-ramble all around
Out in the country, gravel road a-ramble all around
And the dust blow up 'til the cool rain tumble down
Cool rain tumblin', cool rain tumblin', cool rain tumblin'…
And a cool rain, and a cool rain, tumblin'…

(переклад)

У сільській місцевості довкола бродить гравійна дорога
У сільській місцевості довкола бродить гравійна дорога
І пил здіймається вгору, поки не впаде прохолодний дощ
Я червоний дрозд, сидячи й співаю на парані
Я — червонокрилий дрозд, співаю, сидячи на паркані
Скажімо, усе добре, але ніхто не переконаний
Я маленька старенька пасовище;
у них немає для мене імені
Я маленький пасовищний струмок, у мене немає назви
Коли я виросту, я стану Міссісіпі
Я фермерська довга блискуча машина, у якої закінчився бенз
Я фермерська довга блискуча машина, у якої закінчився бенз
І велосипеди, і гусениці, і мопеди пролітають повз
Я цирка-цирка-курка, що клює кукурудзу
Я — курка-цирка-курка, яка клює кукурудзу
Моя мама каже, що я був круглим, коли народився
(Але я в це не вірю.)
Я маленький старий єнот;
У мене свічки в очах
Я маленький єнот, у мене свічки в очах
Тримайтеся подалі від дороги, інакше я можу намалювати мух
(Просто лежить там.)
У сільській місцевості довкола бродить гравійна дорога
У сільській місцевості довкола бродить гравійна дорога
І ферма стає більшою, і старий дім падає
Я зерновий елеватор, білий, як китайське блюдо
Я зерновий елеватор, білий, як китайське блюдо
Високий, як супутник, товстий, як старий сом
Як ви бачите, я липнева кукурудзяна нива
Як ви бачите, я липнева кукурудзяна нива
І якщо ти будеш дуже обережний, ти можеш йти на мене зверху
(Ах, ви повинні повірити. Тепер спершу підніміться туди однією ногою
А потім потрібно підняти іншу ногу.
Легко тепер… ой, ти
Не повірив.)
Я крутий фермерський ставок на день близько сотні
Я крутий фермерський ставок на день близько сотні
Я крутий, я круглий, я готовий, тому заходьте
Я долина річки;
Колись я був гори
Я долина річки, колись був горою
Коли ти спустишся, брате, важко зупинитися
У сільській місцевості довкола бродить гравійна дорога
У сільській місцевості довкола бродить гравійна дорога
І пил здіймається вгору, поки не впаде прохолодний дощ
Прохолодний дощ, прохолодний дощ, прохолодний дощ…
І прохолодний дощ, прохолодний дощ, крутиться…