Переклад тексту пісні Grand Junction - Greg Brown

Grand Junction (оригінал)

If ya go back a-ways to the railroad days
When the 8-wheel drivers were steamin' down the line
Had a little old song;
you could sing along
Hear them brakemen singin' it all the time
Go like this
It’s a grand junction, grand junction
Grandest junction in the west
I been out on the line for a long old time
I’m goin' back to that junction I love the best
You gonna hear that whistle blow 'bout a mile, you know
And if the wind was right, you could hear it up to ten
Folks all gathered 'round when they heard that sound
And watched that little steamer parkin' there
And
Let’s go on down there
Now tell me who laid the rails;
who brought the mail
Who took the crops to market way back when
Who drove that engine;
who loaded that coal mine
Bunch of brave and rowdy railroad men
They sing it
Well the years’re rollin' down the line just like old Number 9
And a lot of things get lost or kicked around
But if you walk out at night when the moon is just right
You can still hear that old engine whinin' down

(переклад)

Якщо ви повернетеся до залізниць
Коли 8-колісні водії крутилися по лінії
Мав стареньку пісню;
ти міг би підспівувати
Почуйте, як гальмівники співають це весь час
Ідіть так
Це велика розв’язка, грандіозна розв’язка
Найбільша розв'язка на заході
Я був на черзі довгий час
Я повертаюся до того перехрестя, який люблю найкраще
Ви почуєте цей свисток приблизно за милю, знаєте
І якби вітер був правильний, його можна було почути до десяти
Почувши цей звук, усі люди зібралися навколо
І спостерігав, як той маленький пароплав паркується там
І
Продовжуємо туди
А тепер скажіть мені, хто проклав рейки;
хто приніс пошту
Хто вивозив урожай на ринок ще колись
Хто керував тим двигуном;
хто завантажив ту вугільну шахту
Купа сміливих та буйних залізничників
Вони це співають
Ну, роки минають, як і старий номер 9
І багато речей губиться чи вибивається
Але якщо ви виходите вночі, коли місяць якраз
Ви все ще чуєте, як глухить старий двигун