Переклад тексту пісні The Poet Game - Greg Brown

The Poet Game (оригінал)

Down by the river junior year
Walking with my girl
And we came upon a place
There in the tall grass where a couple
Had been making love
And left the mark of their embrace
I said to her, «Looks like they had some fun.»
She said to me, «Let's do the same.»
And still I taste her kisses
And her freckles in the sun
When I play the poet game
A young man down in hill country
In the year of '22
Went to see his future bride
She lived in a rough old shack
That poverty blew through
She invited him inside
She’d been cooking, ashamed and feeling sad
She could only offer him bread and her name —
Grandpa said that it was the best gift
A fella ever had
And he taught me the poet game
I had a friend who drank too much
And played too much guitar —
And we sure got along
Reel-to-reels rolled across
The country near and far
With letters poems and songs.
But these days he don’t talk to me
And he won’t tell me why
I miss him every time i say his name
I don’t know what he’s doing
Or why our friendship died
While we played the poet game
The fall rain was pounding down
On an old New Hampshire mill
And the river wild and high
I was talking to her while leaves blew down
Like a sudden chill —
There was wildness in her eyes
We made love like we’d been waiting
All of our lives for this —
Strangers know no shame —
But she had to leave at dawn
And with a sticky farewell kiss
Left me to play the poet game
I watched my country turn into
A coast-to-coast strip mall
And I cried out in a song:
If we could do all that in thirty years
Then please tell me you all —
Why does good change take so long?
Why does the color of your skin
Or who you choose to love
Still lead to such anger and pain?
And why do I think it’s any help
For me to still dream of
Playing the poet game?
Sirens wail above the fields —
Another soul gone down —
Another Sun about to rise
I’ve lost track of my mistakes
Like birds they fly around
And darken half of my skies
To all of those I’ve hurt —
I pray you’ll forgive me
I to you will freely do the same
So many things I didn’t see
With my eyes turned inside
Playing the poet game
I walk out at night to take a leak
Underneath the stars —
Oh yeah that’s the life for me
There’s Orion and the Pleiades
And I guess that must be Mars —
All as clear as we long to be
I’ve sung what I was given —
Some was bad and some was good
I never did know from where it came
And if I had it all to do again
I am not sure I would
Play the poet game

(переклад)

Вниз по річці молодший курс
Гуляю з моєю дівчиною
І ми натрапили на місце
Там у високій траві, де пара
Займався любов'ю
І залишили слід їхніх обіймів
Я сказала їй: «Схоже, їм було весело».
Вона сказала мені: «Давайте зробимо те саме».
І досі я на смак її поцілунків
І її веснянки на сонці
Коли я граю в гру поета
Молодий чоловік у гірській країні
У 22 р
Пішов побачити свою майбутню наречену
Вона жила в старій грубій халупі
Ця бідність пройшла крізь
Вона запросила його всередину
Вона готувала, їй було соромно й сумно
Вона могла запропонувати йому лише хліб і своє ім’я —
Дідусь сказав, що це найкращий подарунок
У хлопця колись був
І він навчив мене грі поета
У мене був друг, який пив занадто багато
І забагато грав на гітарі —
І ми, звичайно, порозумілися
Котушка на барабани перекочується поперек
Країна ближня і далека
З літерами вірші та пісні.
Але в ці дні він не розмовляє зі мною
І він не скаже мені чому
Я сумую за ним щоразу, коли вимовляю його ім’я
Я не знаю, що він робить
Або чому наша дружба померла
Поки ми грали в гру поета
Був осінній дощ
На старому млині в Нью-Гемпширі
І річка дика й висока
Я розмовляв з нею, коли листя опадувало
Як раптовий холод —
В її очах була дикість
Ми займалися любов’ю, наче чекали
Усе наше життя для цього —
Незнайомці не знають сорому —
Але їй довелося піти на світанку
І з липким прощальним поцілунком
Залишив мене пограти в гру поета
Я бачив, як моя країна перетворюється
Торговий центр від узбережжя до узбережжя
І я закричав у пісні:
Якби ми могли зробити це все за тридцять років
Тоді, будь ласка, скажіть мені все —
Чому хороші зміни займають так багато часу?
Чому впливає колір твоєї шкіри
Або кого ви вирішите любити
Все ще викликає такий гнів і біль?
І чому я вважаю, що це якась допомога
Щоб я досі мріяв
Грали в гру поета?
Над полями голосять сирени —
Ще одна душа впала —
Ще одне сонце ось-ось зійде
Я втратив контроль за своїми помилками
Вони, як птахи, літають
І затемнить половину мого неба
Усім, кого я заподіяв боляче —
Я молюсь, щоб ти мене пробачила
Я з вами вільно зроблю те саме
Так багато речей я не бачив
З моїми очима всередину
Гра в гру «Поет».
Я виходжу вночі для витоку
Під зірками —
О, так, це життя для мене
Є Оріон і Плеяди
І я припускаю, що це має бути Марс —
Усе настільки ясно, наскільки ми бажаємо бути
Я співав те, що мені дали —
Хтось був поганим, а хтось хорошим
Я ніколи не знав, звідки це взялося
І якби я був все зробити знову
Я не впевнений, що хотів би
Пограйте в гру «Поет».