Переклад тексту пісні On Records, The Sound Just Fades Away - Greg Brown

On Records, The Sound Just Fades Away (оригінал)

On records the sound just fades away
The players they grow smaller and smaller
They return to their homes in the wires
With one last riff and one last holler
And did you ever make it in tha big city, pal?
Or did you crash down in some rainy alleyway?
I saw six angels wrapping you up in newspaper
Ah, but that might have been a dream
I used to lie awake when I was five years old
By the Motorola radio
I was tryin' so hard not to go to sleep
So I’d know where those little people go
And on records the sound jus' fades away
The players they grow smaller and smaller and smaller
The return to their homes in the wires and the wax and the cassettes and
The chips
With one last little riff and one last little holler
Sayin' somethin like:
Baby I want you, baby I need you, baby I love you, oh baby I do
Baby I want you, baby I need you, baby I love ya, oh baby I do
And their little outfits get smaller and smaller
An' their little guitars get tiny, tiny, tiny
And their little waa-waa pedals get down 'bout the size of a match head
An' fade away
An' even their little semi-trucks, well they get tiny, tiny
An' their lttle tour buses get smaller…
Fade away
They all gotta go back to LA
They got a big important business meeting tomorrow morning
In a 25 storey building but it’s tiny, tiny, tiny
Gotta go back to LA
I hear them singin' it as they cross the Rockies
Baby I want you, Baby I love ya', Baby I need you, Baby I do

On Records, The Sound Just Fades Away (переклад)

На записах звук просто зникає
Гравців у них стає все менше і менше
Вони повертаються до своїх домівок у проводах
З останнім рифом і останнім криком
А ти коли-небудь добивався у великому місті, друже?
Або ви впали в якомусь дощовому провулку?
Я бачив, як шість ангелів загортають вас в газету
О, але це міг бути сон
Коли мені було п’ять років, я лежав без сну
За радіостанцією Motorola
Я так старався не заснути
Тож я знав, куди йдуть ті маленькі люди
А на записах звук зникає
Гравці вони стають все менше і менше і менше
Повернення до їх домів у проводах, воску та касетах і
Чіпси
З останнім невеликим рифом і останнім криком
Кажуть щось на кшталт:
Дитина, я хочу тебе, дитино, ти мені потрібна, дитино, я люблю тебе, о, дитино, я люблю
Дитина, я хочу тебе, дитино, ти мені потрібна, дитино, я люблю тебе, о, дитино, я люблю
І їхні маленькі наряди стають все менше і менше
І їхні маленькі гітари стають крихітними, крихітними, крихітними
А їхні маленькі педалі ваа-ваа опускаються розміром із сірникову головку
І зникає
І навіть їхні маленькі напіввантажівки, вони стають крихітними, крихітними
І їхні маленькі туристичні автобуси стають меншими…
Згасати
Вони всі повинні повернутися в Лос-Анджелес
Завтра вранці у них велика важлива ділова зустріч
У 25 поверховій будівлі, але вона крихітна, крихітна, крихітна
Треба повернутися в Лос-Анджелес
Я чую, як вони співають, як перетинають Скелясті гори
Дитина, я хочу тебе, дитино, я тебе люблю, дитино, ти мені потрібна, дитино, я люблю тебе