Переклад тексту пісні Canned Goods - Greg Brown

Canned Goods (оригінал)

Let those December winds bellow 'n' blow
I’m as warm as a July tomato
Peaches on the shelf
Potatoes in the bin
Supper’s ready, everybody come on in
Taste a little of the summer
Taste a little of the summer
You can taste a little of the summer
My grandma’s put it all in jars
Well, there’s a root cellar, fruit cellar down below
Watch you head now, and down you go
And there’s
Maybe you’re weary an' you don’t give a damn
I bet you never tasted her blackberry jam
Ah, she’s got magic in her — you know what I mean
She puts the sun and rain in with her green beans
What with the snow and the economy and ev’ry’thing
I think I’ll jus' stay down here and eat until spring
When I go to see my grandma I gain a lot of weight
With her dear hands she gives me plate after plate
She cans the pickles, sweet & dill
She cans the songs of the whippoorwill
And the morning dew and the evening moon
'N' I really got to go see her pretty soon
'Cause these canned goods I buy at the store
Ain’t got the summer in them anymore
You bet, grandma, as sure as you’re born
I’ll take some more potatoes and a thunderstorm
Peaches on the shelf
Potatoes in the bin
Supper’s ready, everybody come on in, now
Taste a little of the summer
Taste a little of the summer
Taste a little of the summer
My grandma put it all in jars
Let those December winds bellow and blow
I’m as warm as a July tomato

Canned Goods (переклад)

Нехай віють грудневі вітри
Я теплий, як липневий помідор
Персики на полиці
Картопля в баку
Вечеря готова, усі заходьте
Скуштуйте трішки літа
Скуштуйте трішки літа
Ви можете скуштувати трошки літа
Моя бабуся розклала це все в банки
Ну, там корінний льох, внизу фруктовий льох
Дивіться, як ви зараз головою, і спускайтеся вниз
І є
Можливо, ви втомилися і вам байдуже
Б’юся об заклад, ви ніколи не куштували її варення з ожини
Ах, у неї є магія — ви розумієте, що я маю на увазі
Вона вкладає сонце й дощ у свої зелені боби
Що зі снігом і економікою і всім
Думаю, я просто залишуся тут і їстиму до весни
Коли я йду до бабусі, я дуже набираю ваги
Своїми дорогими руками вона дає мені тарілку за тарілкою
Вона консервує соління, солодке та кріп
Вона вміє пісні whippoorwill
І ранкова роса, і вечірній місяць
«Н» мені справді треба йти до неї незабаром
Тому що ці консерви я купую у магазині
У них більше немає літа
Ти впевнена, бабусю, так само впевнена, як ти народилася
Я візьму ще картоплю та грозу
Персики на полиці
Картопля в баку
Вечеря готова, заходьте всі
Скуштуйте трішки літа
Скуштуйте трішки літа
Скуштуйте трішки літа
Моя бабуся поклала це все в банки
Нехай шумлять і дмуть ті грудневі вітри
Я теплий, як липневий помідор