Переклад тексту пісні Love Is A Chain - Greg Brown

Love Is A Chain (оригінал)

If you’re free, stay free.
If ya ain’t free, git free.
But if ya' can’t git free, join me All my life I been bound in the chains of love.
An' I said to myself I would leave
Said I gonna travel an' just do as I please
An' I stood with my back to you, darlin'
An' we both ended up on our knees.
Love is a chain,
Love is a chain
Though I try to fly
Off through the sky
But here I remain.
Many times I have gone to the depot
Jus' to listen to the departure times
I was thinkin' of all the places I would love to go An' gonnaleave everything behind.
Ah, but I know I could go to the moon,
To the cold side where everything is dark
But I’d still see your face before me An' I would still say your name in my heart.
'Cause…

Love Is A Chain (переклад)

Якщо ви вільні, залишайтеся вільними.
Якщо ви не вільний, git free.
Але якщо ви не можете звільнитися, приєднайтеся до мене.
І я сказав собі, що піду
Сказав, що я поїду в подорож і просто роблю як хочу
І я стояв спиною до тебе, коханий
І ми обидва опинилися на колінах.
Любов — ланцюг,
Любов — це ланцюг
Хоча я намагаюся літати
По небу
Але тут я залишаюся.
Багато разів я ходив у депо
Просто прослухайте час відправлення
Я думав про всі місця, куди хотів би побувати і залишити все позаду.
Ах, але я знаю, що міг би поїхати на Місяць,
На холодну сторону, де все темно
Але я все одно бачив би твоє обличчя перед собою і все одно вимовив би твоє ім’я в мому серці.
Тому що…