Переклад тексту пісні Butane Lighter Blues - Greg Brown

Butane Lighter Blues (оригінал)

She had a butane lighter, but it wasn’t really working that good
She had a butane lighter, but it wasn’t really working too good
She said, you coulda used a match
I said, yes I could
Cedar Valley Shopper’s Haven, that’s what it said on the side
Cedar Valley Shopper’s Haven, that’s what it said on the side
I was out buying a monkey wrench
She was just wasting time
You want to grab a bite to eat, I asked her with a grin
You want to grab a bite to eat, I asked her with a grin
I opened the door to my '64 Chrysler
And she slipped right in
She had those nervous eyes, said she was just passing through the town
She had those nervous eyes, she was just passing through the town
I guess that she was hungry
The way she wolfed her Big Boy down
Could you take me out to 80, she asked me soft and slow
Honey, could you take me out to 80, she asked me sweet and low
She said, I got a girlfriend gonna meet me
Somewhere out around San Bernadino
Thanks alot, take care now, you can just let me out here
Thanks alot, take care now, youi can just let me out here
I had to watch her fade
In my rear view mirror
She forgot her butane lighter, I flicked the damn thing a time or two
She forgot her butane lighter, I flicked the damn thing a time or two
No use, no juice, I threw it out the window
Tell me what are you gonna do?

Butane Lighter Blues (переклад)

У неї була бутанова запальничка, але вона не працювала так добре
У неї була бутанова запальничка, але вона не дуже добре працювала
Вона сказала, що можна використати сірник
Я сказав, так, можу
Притулка покупців у Cedar Valley, ось що написано збоку
Притулка покупців у Cedar Valley, ось що написано збоку
Я купив гайковий ключ
Вона просто витрачала час
«Ти хочеш перекусити», — попросив я, посміхаючись
«Ти хочеш перекусити», — попросив я, посміхаючись
Я відчинив двері мого Chrysler 64 року випуску
І вона прямо влізла
У неї були такі нервові очі, вона сказала, що просто проїжджала містом
У неї були такі нервові очі, вона якраз проходила містом
Я припускаю, що вона була голодна
Те, як вона вовчила свого Великого Хлопчика
Чи не могли б ви довести мене до 80, — запитала вона мене м’яко й повільно
Любий, не могли б ви довести мене до 80, вона запитала мене солодко й тихо
Вона сказала: у мене подруга збирається зустрітися зі мною
Десь біля Сан-Бернадіно
Дуже дякую, будьте обережні, ви можете просто випустити мене туди
Дуже дякую, будьте обережні зараз, ви можете просто випустити мене туди
Мені довелося спостерігати, як вона згасає
У моєму дзеркалі заднього виду
Вона забула запальничку для бутану, я клацнув цю чортову річ раз чи два
Вона забула запальничку для бутану, я клацнув цю чортову річ раз чи два
Ніякої користі, жодного сіку, я викинув у вікно
Скажи мені що ти збираєшся робити?