Переклад тексту пісні Counting Feedcaps - Greg Brown

Counting Feedcaps (оригінал)

Don’t wanna live in the city,
City is way too full.
I just wanna be where I can sleep
With both of my eyes closed.
Don’t wanna live in the country,
I can’t afford no farm.
So I’m in this little town, and I look around,
And there ain’t that much to do.
Let’s go down to the cafe and count feedcaps,
And count feedcaps, in a row.
Red and blue and green over the coffee cups,
Stirrin' easy, fadin' slow.
JoAnn, you know how much I love you,
That’s why I brought you here.
Where the rent is cheap and the fishin’s good,
When it don’t rain too much.
What is this look in your eyes, dear?
Are you tired of me?
You don’t wanna read;
nothin’s on TV,
Don’t look at your suitcase like that.

(переклад)

Не хочу жити в місті,
Місто занадто переповнене.
Я просто хочу бути там, де можу спати
З закритими обома очима.
Не хочу жити в країні,
Я не можу дозволити собі ферму.
Тож я в цьому маленькому містечку й роззираюся навколо,
І нема чого робити.
Давайте спустимося в кафе й порахуємо фідкапси,
І рахуйте фідкапси поспіль.
Червоний, синій і зелений над чашками кави,
Перемішується легко, згасає повільно.
ДжоАнн, ти знаєш, як сильно я люблю тебе,
Ось чому я привів вас сюди.
Там, де оренда дешева, а рибалки хороші,
Коли не надто багато дощу.
Що це за погляд у твоїх очах, любий?
Ти втомився від мене?
Ви не хочете читати;
нічого не по телевізору,
Не дивіться так на свою валізу.