Переклад тексту пісні Si on est deux - Slimane, Camille Lellouche

Si on est deux (оригінал)

Un jour de plus ou une nuit
Une seconde ou bien la vie
Laisse-moi me perdre dans tes bras
Me faire du mal, si ça me va
Ne dis plus rien, ce serait trop
Ou crie plus fort tes idéaux
Sois différent, sois pas comme eux
On est plus fort si on est deux
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est moi sans foi et toi sans loi
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est toi sans moi
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, deux, deux, deux
Deux, deux, deux, deux, deux
Une vie d’amour et tant de haine
Ça n’en vaut pas vraiment la peine
On se regarde, tu n’me vois plus
Tu me jures, je n’te crois plus
Le lit est froid, je compte les heures
Nos beaux souvenirs, ma belle erreur
Sois différent, sois pas comme eux
On est plus fort si on est deux
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est moi sans foi et toi sans loi
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est toi sans moi
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, deux, deux, deux
Deux, deux, deux, deux, deux
Tu pars par la nuit
Reviens le jour
Tu pars la nuit
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
Tu pars la nuit
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
Tu pars la nuit
C’est ça, l’amour

(переклад)

Ще один день або одна ніч
А то друге життя
дозволь мені загубитися в твоїх обіймах
Зроби мені боляче, якщо це нормально
Більше нічого не кажіть, це було б занадто
Або голосніше кричати свої ідеали
Будь іншим, не таким, як вони
Двоє з нас сильніші
Це ти без мене і я без тебе
Це я без віри, а ти без закону
Це ти без мене і я без тебе
Це ти без мене
Якщо нас двоє, якщо нас двоє, якщо нас двоє
Ми сильніші
Якщо нас двоє, якщо нас двоє, якщо нас двоє
Ми сильніші
Якщо нас двоє, два, два, два
Два, два, два, два, два
Все життя кохання і стільки ненависті
Насправді воно того не варте
Ми дивимось один на одного, ти мене більше не бачиш
Ти клянешся мені, я тобі більше не вірю
Ліжко холодне, я рахую години
Наші прекрасні спогади, моя прекрасна помилка
Будь іншим, не таким, як вони
Двоє з нас сильніші
Це ти без мене і я без тебе
Це я без віри, а ти без закону
Це ти без мене і я без тебе
Це ти без мене
Якщо нас двоє, якщо нас двоє, якщо нас двоє
Ми сильніші
Якщо нас двоє, якщо нас двоє, якщо нас двоє
Ми сильніші
Якщо нас двоє, два, два, два
Два, два, два, два, два
Ти проходиш ніч
Поверни день
Ви їдете вночі
Це любов
Це любов
Це любов
Ви їдете вночі
Це любов
Це любов
Це любов
Ви їдете вночі
Це любов