Переклад тексту пісні Cinéma pour aveugle - Grand Corps Malade, Lino

Cinéma pour aveugle (оригінал)

Comme l’impression d’gâcher des rimes, dans c’siècle j’suis soulé
Mais j’aurais du mal à faire de la merde même si j’voulais
J’ai pas la force d’abandonner mon destin aux génies, aux fées
Dans les intestins, j’ai de la rage quand l’ignorance se porte comme un trophée
Pas invité au festin au milieu de l’arène, de ces grandes colonnes
Où j’ai compris que la cause était plus grande que l’homme
Tout pour la prose, l'époque regarde le sang pisser de ma plume
Vivre, se laisser glisser, montrer les dents qu’on a plus
Brûler le temps qu’on a plus, j’ai la dalle, mes entrailles font de la batterie
L’imitation est de loin la plus sincère des flatteries
À chaque miroir que je brise, je tue un adversaire
J’enterre ma vie de garçon à chaque anniversaire
Veulent tous un Jésus personnel regardant le monde par un Judas
Devant l'écran la colère monte, on reste à l’abri du drame
Mes rimes sont des crimes, Bien et Mal coexistent
On est de passage, les mots, la poésie
Il nous restera ça
Je grandis, le monde rétrécit, l’avenir parle en morse
Dans ces villes dépressives, j’amorce le dialogue
C’est précis, tu bouges les cervicales
Pour dire que les hommes libres meurent à la verticale
Refaire le match sans la temporelle capsule
La rue j’ai plus le temps pour elle, droit vers le cap Sud
J’avance mais je suis figé dans une roue d’hamster
Apprendre à vivre pour apprendre à me taire
Si j’ai le calibre qu’il te faut
Ma prose éternelle revisite le mythe de Faust
J’ai des flingues dans les yeux, me jette pas la poudre
Quand dans les tiens tu vois pas la poutre
Sur le son j’ai trouvé le Graal
Si la musique changeait les choses elle serait illégale
Les conséquences ont des causes
Je trace ma vie sans pause dans un long plan-séquence
Charge émotionnelle ou explosive
Sur une page je pose ma mine anti-personnel
Mes ogives non conventionnelles
Je tourne la roue
J’habille mes mots à l’encre noire aux funérailles du Larousse
J'écris mes fresques du mauvais côté du Goncourt
Poète ilégitime un peu Rimbaud un peu Rocancourt
Ton biz' derrière les lignes Maginot
Ces cruels abris de ces cris libres et marginaux
Et ça allait quand on tournait que sur la tête
Quand on se bornait à n'être que des bandits, des athlètes
Dans mes rêves les plus fous c’est pas mon blaze qu’ils cochèrent
Dans le réel je reste seul dans mes pompes trop chères
Mon temps ressemble à Porte Cochère
En guerre contre les lois insalubres
Je revends mes armes à l’armée du Salut
Sang et sueur sans le salaire de James Lebron
Un tas de raisons et c’est jamais les bonnes
Petit message à mes proches
Je vendrai mon art quand les cercueils auront des poches
J’ai mon arme: un stylo coincé entre le pouce et l’index
Et sans percuteur je vais t’apprendre comment pousser un texte
Ecrit Corsaire, le cortex bien équipé
Chez moi quand la main gauche est coupable c’est la droite qui paye
Mes barres sont des lingots où bien et mal coexistent
On est de passage, les mots, la poésie
Il nous restera ça

(переклад)

Як враження від марних рим, у цьому столітті я п’яний
Але мені було б важко робити лайно, навіть якби я хотів
Я не маю сили віддати свою долю джинам, феям
В кишках у мене лють, коли незнання носить як трофей
Не запросили на бенкет посеред арени, ті високі колони
Де я зрозумів, що причина більша за людину
Все для прози, епоха спостерігає, як кров мочиться з мого пера
Живи, ковзай, показуй зуби, яких у нас більше немає
Спалюй час, що у нас більше, у мене є плита, мої нутрощі займаються батареєю
Наслідування — це, безумовно, найщиріша з лестощів
Кожне дзеркало, яке я розбиваю, я вбиваю супротивника
Я ховаю своє життя як хлопчик кожного дня народження
Усі хочуть особистого Ісуса, який дивиться на світ через Юду
Перед екраном підіймається гнів, ми тримаємося подалі від драми
Мої рими — злочини, Добро і Зло співіснують
Ми проходимо, слова, поезію
Ми залишимося з цим
Я росту, світ зменшується, майбутнє говорить азбукою Морзе
У цих депресивних містах я ініціюю діалог
Це точно, ви рухаєте шиєю
Сказати, що вільні люди вмирають прямо
Повторіть матч без капсули часу
Вулиця, я не встигаю на неї, прямо на Південний Кейп
Я рухаюся, але застряг у колесі хом’яка
Навчіться жити, щоб навчитися мовчати
Якщо я отримав потрібний вам калібр
Моя вічна проза повертається до міфу про Фауста
Отримав зброю в очах, не кидайте в мене порох
Коли у своєму не бачиш променя
На звукі я знайшов Святий Грааль
Якби музика змінила щось, це було б незаконно
Наслідки мають причини
Я простежую своє життя без перерви в довгому кадрі
Емоційний або вибуховий заряд
На сторінці я кладу свою протипіхотну міну
Мої нетрадиційні боєголовки
Я обертаю кермо
Я одягаю свої слова в чорне чорнило на похороні Ларуса
Я пишу свої фрески не на тій стороні Гонкура
Незаконний поет трохи Рембо, трохи Роканкур
Ваш бізнес за лініями Мажино
Ці жорстокі притулки цих вільних і маргінальних криків
І це було нормально, коли ми тільки повернули голову
Коли ми були просто бандитами, спортсменами
У моїх найсміливіших мріях вони перевіряли не мій вогонь
Насправді я стою один у своїх завищених туфлях
Мій час схожий на Porte Cochere
Воює з антисанітарними законами
Я продаю свою зброю Армії порятунку
Кров і піт без зарплати Леброна Джеймса
Причин багато, і вони ніколи не є правильними
Маленьке повідомлення моїм близьким
Я продам своє мистецтво, коли в трунах будуть кишені
У мене є зброя: ручка застрягла між великим і вказівним пальцями
І без молотка я навчу вас проштовхувати текст
Написаний Корсар, добре обладнана кора головного мозку
Вдома, коли ліва рука винна, права платить
Мої бруски — це злитки, де добро і зло співіснують
Ми проходимо, слова, поезію
Ми залишимося з цим