Переклад тексту пісні La traversée - Grand Corps Malade, Francis Cabrel

La traversée (оригінал)

C’est moi qui tiens le p’tit troquet de ce côté-ci de la place
J’ai des clients fidèles, des piliers de bar et de terrasse
Je garde un mot et un sourire pour chacun d’eux, c’est mon métier
Mais je n’ai d’yeux que pour elle, c’est la plus jolie du quartier
Assise, les jambes croisées, de grands yeux verts comme des calots
Elle aime rester dehors et siroter sa menthe à l’eau
Mais c’est la fin d’après-midi et quand le soleil s'étire
Toute ma terrasse se met à l’ombre et je vois la belle partir
C’est moi qui tiens le grand café
De l’autre coté de la place
Quand vient la fin de la journée
J’récupère les clients d’en face
Car le soleil de 18 heures
Inonde mes tables et nos visages
Imaginez mon bonheur
Quand vient la plus belle du village
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s’approcher
Je reste muet les pieds cloués, les bras ballants, la mort dans l'âme
Car comme chaque jour, le soleil a réorienté ses flammes
Alors la belle m’a laissé là, seul dans ma peine et ma pénombre
Je vois sa silhouette rétrécir et s'éclairer dans l’autre monde
Je prends le soleil dans les yeux
Celui qui dessine les contours
De celle qui remplit tous mes vœux
L’amour s’approche à contre-jour
Puis elle s’assoie de toute sa classe
Croise ses jambes interminables
Elle est à moi sur ma terrasse
Je toise au loin l’autre minable
Mes yeux la suivent nerveusement, elle a repris une menthe à l’eau
Je vois le sourire arrogant du gars d’en face, le vieux salaud
Tant qu’le soleil se couche à l’ouest, je serai le perdant de ce jeu
À moins qu’un jour j’ose le geste, au grand café mettre le feu
Ombre contre soleil, cette traversée dure depuis la Rome antique
Les belles femmes aiment la lumière
N’y voyez pas de symbolique
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s’approcher
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois, je la vois
Je la vois

(переклад)

Я той, хто керує маленьким баром на цьому боці площі
У мене є постійні клієнти, стійки для барів і патіо
За кожного з них тримаю слово і посмішку, це моя робота
Але в мене очі тільки на неї, вона найгарніша в околиці
Сидять, схрестивши ноги, великі зелені очі, як кепки
Вона любить залишатися на вулиці і пити свою м’яту
Але вже пізно вдень і коли сонце тягнеться
Вся моя тераса йде в тінь, і я бачу, як красуня йде
Я керую великим кафе
З іншого боку площі
Коли настане кінець дня
Я збираю клієнтів через дорогу
Тому що сонце о 6 вечора
Затоплює мої столи і наші обличчя
уявіть моє щастя
Коли приходить найкрасивіше з села
О, це перехід
О, я бачу, як вона йде геть
О, це перехід
О, я бачу, що вона йде
Я стою мовчки з прибитими ногами, руками звисаючи, в душі смерть
Тому що, як і кожного дня, сонце перенаправляє своє полум’я
Тож краса залишила мене там, самотню в моєму болю та моїй темряві
Я бачу, як її фігура зменшується і світиться на тому світі
Беру сонце в очі
Той, хто малює обриси
Того, хто виконує всі мої бажання
Любов наближається проти світла
Потім вона сідає весь клас
Схрестіть її нескінченні ноги
Вона моя на моєму патіо
Я дивлюсь убік іншого жалюгідного
Мої очі нервово стежать за нею, вона знову взяла м’яту
Я бачу зарозумілу посмішку хлопця навпроти, старого виродка
Поки сонце заходить на заході, я буду переможеним у цій грі
Якщо одного разу я не наважуся на жест, у великому кафе підпалили
Тінь проти сонця, ця подорож триває від Стародавнього Риму
Красиві жінки люблять світло
Не бачу в цьому ніякої символіки
О, це перехід
О, я бачу, як вона йде геть
О, це перехід
О, я бачу, що вона йде
О, це перехід
О, я бачу, як вона йде геть
О, це перехід
О, я бачу її, я бачу її
я бачу її