Переклад тексту пісні Cash City - Luc De Larochellière, Francis Cabrel

Cash City (оригінал)

Tout l’monde veut être une star mais personne veut être une planète
Tout l’monde traîne dans les bars où personne n’est honnête
Tout l’monde veut tout l’monde l’aime mais personne n’aime tout l’monde
Tout l’monde veut qu’tout l’monde l’aime
Oui mais personne personne personne aime tout l’monde
A Cash City
Tout l’monde a des idées empruntées à la télé
Tout l’monde a ses coutumes chacun à son costume
Tout l’monde est imposteur chacun est son propre héros
Tout l’monde a un poster de Marylin Monroe
Tout l’monde veut que tout l’monde l’aime mais personne n’aime tout l’monde
Tout l’monde veut qu’tout l’monde l’aime
Mais personne personne personne n’aime tout l’monde
A Cash City
Parfois on sort à Cash City
Dans les tours de l’ennuie
Tout l’monde veut prendre de l’altitude de l’altitude
A Cash City dans une ville qui n’est belle que la nuit
Quand les yeux qui supplient tout l’monde danse avec sa solitude
Sa folitude… à Cash City
Tout l’monde rêve à l’amour chacun a son histoire de cul
Et quand revient le jour tout l’monde reste déçu
Tout l’monde fait son petit numéro et danse seul dans un coin
Tout l’monde fait l’même rêve porno de se tenir la main
A Cash City
Tout l’monde veut être quelqu’un car personne n’aime personne
Tout l’monde veut être quelqu’un avant que le glas n’sonne
Tout l’monde veut qu’tout l’monde l’aime mais personne n’aime tout l’monde
Tout l’monde veut qu’tout l’monde l’aime
Mais personne personne personne n’aime tout l’monde
A Cash City
Parfois on sort à Cash City
Dans les tours de l’ennuie
Tout l’monde veut prendre de l’altitude de l’altitude
A Cash City dans une ville qui n’est belle que la nuit
Dans les yeux qui supplient tout l’monde danse avec sa solitude
Sa folitude !

(переклад)

Кожен хоче бути зіркою, але ніхто не хоче бути планетою
Всі тусуються в барах, де ніхто не чесний
Кожен хоче, щоб його всі любили, але ніхто не любить всіх
Кожен хоче, щоб його всі любили
Так, але ніхто не любить всіх
Грошове місто
У кожного є ідеї, запозичені з телебачення
У кожного свої звичаї, кожен у своєму костюмі
Кожен самозванець, кожен сам собі герой
У кожного є плакат з Мерилін Монро
Кожен хоче, щоб його всі любили, але ніхто не любить усіх
Кожен хоче, щоб його всі любили
Але ніхто нікого ніхто не любить усіх
Грошове місто
Іноді ми їздимо в Cash City
У вежах нудьги
Кожен хоче набрати висоту
У Cash City в місті, яке прекрасне лише вночі
При благальних очах кожен танцює зі своєю самотністю
Його дурість... у Кеш-Сіті
Кожен мріє про кохання, у кожного своя історія
А коли день повертається, всі залишаються розчарованими
Кожен виконує свій маленький номер і танцює наодинці в кутку
У всіх одна і та ж порно мрія триматися за руки
Грошове місто
Кожен хоче бути кимось, тому що ніхто нікого не любить
Кожен хоче бути кимось до того, як пролунає передсмертний дзвоник
Кожен хоче, щоб його всі любили, але ніхто не любить усіх
Кожен хоче, щоб його всі любили
Але ніхто нікого ніхто не любить усіх
Грошове місто
Іноді ми їздимо в Cash City
У вежах нудьги
Кожен хоче набрати висоту
У Cash City в місті, яке прекрасне лише вночі
В очах, що благають, кожен танцює своєю самотністю
Його дурість!