Переклад тексту пісні Souffrir par toi n'est pas souffrir (en duo avec Francis Cabrel) - Julien Clerc, Francis Cabrel

Souffrir par toi n'est pas souffrir (en duo avec Francis Cabrel) (оригінал)

Si un jour tu veux revenir
Sans mots, sans pleurs, sans même sourire
Négligemment et sans te retenir
Sans farder du passé tout l’avenir…
Le soir quand je te vois sourire
Sur cette photo qui ne veut rien dire
Sous ta vieille lampe qui tremble et chavire
Tu viens grimacer dans mes souvenirs
Maintenant, comme avant,
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir…
Aujourd’hui, je te dis:
Souffrir par toi n’est pas souffrir,
C’est comme mourir ou bien faire rire
C’est s'éloigner du monde des vivants
Dans la forêt, voir l’arbre mort seulement.
Comme un jour tu viendras sûrement
Dans ce salon qui perd son temps,
Ne parlons plus jamais de nos déserts…
Et si tu restes je mets le couvert
Maintenant, comme avant,
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir
Aujourd’hui, je te dis:
Tous les voyages ne veulent rien dire
Je sais des choses qui te feraient rire
Moi qui entassais des souvenirs par paresse
Ce sont tes vieux chandails que je caresse
Maintenant, comme avant, doucement
Restons-en au présent pour la vie,
Aujourd’hui, reste ici

Souffrir par toi n'est pas souffrir (en duo avec Francis Cabrel) (переклад)

Якщо одного дня ти захочеш повернутися
Без слів, без сліз, навіть без усмішки
Недбало і не стримуючись
Не приховуючи все майбутнє від минулого...
Вночі, коли я бачу, як ти посміхаєшся
На цій картинці це нічого не означає
Під твоєю старою лампою, що тремтить і перекидається
Ти кривишся в моїх спогадах
Тепер, як і раніше,
Ніжно, не блідаючи, не лежачи, не страждаючи...
Сьогодні я кажу тобі:
Страждати для тебе - це не страждати,
Це наче померти чи надто насміхатися
Це тікає зі світу живих
У лісі бачите лише мертве дерево.
Як одного дня ти обов'язково прийдеш
У цій вітальні, яка витрачає свій час,
Давайте більше ніколи не говоримо про наші пустелі...
І якщо ти залишишся, я накриваю стіл
Тепер, як і раніше,
Ніжно, не блідаючи, не лежачи, не страждаючи
Сьогодні я кажу тобі:
Усі поїздки нічого не значать
Я знаю речі, які змусять тебе сміятися
Я, який з ліні накопичував спогади
Це твої старі светри я песщу
Тепер, як і раніше, ніжно
Залишаймося в сьогоденні на все життя,
Сьогодні залишайся тут