Переклад тексту пісні If I Could - Gordon Lightfoot

If I Could (оригінал)

If I could sing like the poets and kings of this world
If I could rise like the wind or the tides of the sea
I would sing you to sleep my love with sweet melody
And let you dream away till the morning light returned again
To take you away from me
If I could speak with the tongues of the masters of old
If I could tame all the fleeting perceptions I hold
Would I stand in the marketplace before
To be shouted down without any warning at all, to be stood by the wall
And shot by the man in blue
If I could run with the grace of a sun-colored stallion
If I could fly like the great silver jets in the morning
If I caused the wind to change with one wave of my hand
And if I could play the final symphony and set it free
Would it mean anything to you
If I could stand like a rusty old man in his armor
If I could ride the steed that he rode in his time
I would turn his head away to the river
And let him wander through the meadow grass, wild and free
For everyone to see
If I could sing like the poets and kings of this world
If I could rise like the wind or the tides of the sea
I would sing you to sleep my love with sweet melody
And let you dream away till the morning light returned again
To take you away from me

(переклад)

Якби я міг співати, як поети й королі цього світу
Якби я міг піднятися, як вітер чи припливи моря
Я б заспівала тобі, щоб спати моє кохання солодкою мелодією
І нехай ти мрієш, поки не повернуться ранкове світло
Щоб забрати тебе від мене
Якби я міг говорити мовами старих майстрів
Якби я зміг приборкати всі швидкоплинні уявлення, які я займаю
Чи стояв би я на ринку раніше
Бути закричати без жодного попередження, стояти біля стіни
І застрелений людиною в синьому
Якби я міг бігати з витонченістю сонячного жеребця
Якби я міг літати, як великі срібні літаки вранці
Якщо я зміню вітер одним помахом руки
І якби я зміг зіграти останню симфонію та звільнити її
Чи це щось означатиме для вас
Якби я міг стояти, як іржавий старий у його обладунках
Якби я міг їздити на коні, на якому він їздив свого часу
Я б відвернув його голову до річки
І нехай блукає по луговій траві, дикий і вільний
Щоб усі бачили
Якби я міг співати, як поети й королі цього світу
Якби я міг піднятися, як вітер чи припливи моря
Я б заспівала тобі, щоб спати моє кохання солодкою мелодією
І нехай ти мрієш, поки не повернуться ранкове світло
Щоб забрати тебе від мене