Переклад тексту пісні Something Very Special - Gordon Lightfoot

Something Very Special (оригінал)

She was something very special to me
The kind of girl you’d like to see
In a movie or a rosary
She could be straight-laced or homespun
Or free and easy on the run
She could be meek and mild or full of fun
She liked country lanes and aeroplanes
And cigarettes would make her strange
And when she wanted you she made it plain
She would never say where she came from
It didn’t seem that she had anyone
To answer to or dwell upon
She liked candlelight and good wine
And I would call her any time
Of day or night she didn’t mind
The was nothing that I wouldn’t do
To prove to her my love was true
And she gave to me a dream or two
There were times when she would never appear
For days and then she’d disappear
But now the days have turned to years
I was something she could use
Like a good friend or a pair of shoes
Or any kind of good news
Now the eastern sky is crimson and red
As I lie here in my lonely bed
And think about the things she said
She said darling there will come a day
When I must run far away
I will go my love and you must stay
She departed in the early spring
She didn’t leave me anything
To follow or to find her
She was something very special to me
The kind of girl you’d like to see
In a movie or a rosary

(переклад)

Вона була для мене чимось особливим
Таку дівчину, яку ви б хотіли бачити
У кіно чи розарій
Вона може бути з прямим шнурком або домотканою
Або безкоштовно й легко на ходу
Вона могла бути лагідною та м’якою або ж повною веселою
Їй подобалися заміські смуги та літаки
І сигарети зроблять її дивною
І коли вона хотіла вас, вона зрозуміла це
Вона ніколи не скаже, звідки вона прийшла
Здавалося, що вона нікого не мала
Щоб відповісти або зупинитися на цьому
Їй подобалося світло свічок і хороше вино
І я зателефонував би їй у будь-який час
День чи ніч вона не заперечувала
Це було те, чого б я не робив
Щоб довести їй, що моя любов була правдою
І вона подарувала мені одну чи дві
Були часи, коли вона ніколи не з’являлася
Цілими днями, а потім вона зникала
Але тепер дні перетворилися на роки
Я був тим, що вона могла використати
Як хороший друг чи пара взуття
Або будь-які хороші новини
Тепер східне небо багряно-червоне
Коли я лежу тут, у своєму самотньому ліжку
І подумай про те, що вона сказала
Вона сказала, коханий, настане день
Коли мені доводиться бігти далеко
Я піду моя люба, а ти повинен залишитися
Вона пішла ранньою весною
Вона мені нічого не залишила
Щоб підписатись чи знайти її
Вона була для мене чимось особливим
Таку дівчину, яку ви б хотіли бачити
У кіно чи розарій