Переклад тексту пісні If You Could Read My Mind - Gordon Lightfoot

If You Could Read My Mind (оригінал)

If you could read my mind, love,
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'bout a ghost from a wishin' well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
You know that ghost is me And i will never be set free
As long as i’m a ghost that you can’t see.
If i could read your mind, love,
What a tale your thoughts could tell,
Just like a paperback novel
The kind that drugstores sell
When you reach the part
Where the heartaches come
The hero would be me But heroes often fail
And you won’t read that book again
Because the ending’s just too hard to take.
I’d walk away like a movie star
Who gets burned in a three way script
Enter number two
A movie queen to play the scene
Of bringing all the good things out in me But for now love, let’s be real
I never thought i could feel this way
And i’ve got to say that i just don’t get it I don’t know where we went wrong
But the feeling’s gone
And i just can’t get it back.
If you could read my mind love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'bout a ghost from a wishin' well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
But stories always end
And if you read between the lines
You’ll know that i’m just tryin' to understand
The feelin’s that you lack
I never thought i could feel this way
And i’ve got to say that i just don’t get it I don’t know where we went wrong
But the feelin’s gone
And i just can’t get it back.

(переклад)

Якби ти міг прочитати мої думки, коханий,
Яку казку можуть розповісти мої думки
Як у старовинному фільмі
'про привид з криниці бажань
У замку темно чи фортеці міцної
З ланцюгами на ногах
Ви знаєте, що привид — це я І я ніколи не звільниться
Поки я привид, якого ти не можеш побачити.
Якби я міг читати твої думки, коханий,
Яку казку можуть розповісти ваші думки,
Як роман у м’якій обкладинці
Такий, який продають в аптеках
Коли ви досягнете частини
Куди приходять душевні болі
Героєм був би я Але герої часто зазнають невдачі
І ти більше не прочитаєш цю книгу
Тому що кінцівку дуже важко прийняти.
Я б пішов, як кінозірка
Хто згорить у тристоронньому сценарії
Введіть номер два
Королева фільму, щоб зіграти сцену
Про те, щоб виявити в собі все хороше. Але поки що кохання, давайте будемо справжні
Я ніколи не думав, що можу відчувати себе так
І я повинен сказати, що я просто не розумію я не знаю, де ми помилилися
Але відчуття зникло
І я просто не можу повернути його.
Якби ти міг прочитати мої думки, кохання
Яку казку можуть розповісти мої думки
Як у старовинному фільмі
'про привид з криниці бажань
У замку темно чи фортеці міцної
З ланцюгами на ногах
Але історії завжди закінчуються
І якщо ви читаєте між рядків
Ви знаєте, що я просто намагаюся зрозуміти
Відчуття, що вам не вистачає
Я ніколи не думав, що можу відчувати себе так
І я повинен сказати, що я просто не розумію я не знаю, де ми помилилися
Але відчуття зникли
І я просто не можу повернути його.