Переклад тексту пісні The Wreck of the Edmund Fitzgerald - Gordon Lightfoot

The Wreck of the Edmund Fitzgerald (оригінал)

The legend lives on from the Chippewa on down
Of the big lake they called Gitche Gumee
The lake, it is said, never gives up her dead
When the skies of November turn gloomy
With a load of iron ore twenty-six thousand tons more
Than the Edmund Fitzgerald weighed empty
That good ship and true was a bone to be chewed
When the «Gales of November» came early
The ship was the pride of the American side
Coming back from some mill in Wisconsin
As the big freighters go, it was bigger than most
With a crew and good captain well seasoned
Concluding some terms with a couple of steel firms
When they left fully loaded for Cleveland
And later that night when the ship’s bell rang
Could it be the north wind they’d been feelin'?
The wind in the wires made a tattle-tale sound
And a wave broke over the railing
And ev’ry man knew, as the captain did too
'twas the «Witch of November» come stealin'
The dawn came late and the breakfast had to wait
When the Gales of November came slashin'
When afternoon came it was freezin' rain
In the face of a hurricane west wind
When suppertime came the old cook came on deck sayin'
«Fellas, it’s too rough t’feed ya»
At seven P.M.
a main hatchway caved in;
he said
«Fellas, it’s bin good t’know ya!»
The captain wired in he had water comin' in
And the good ship and crew was in peril
And later that night when 'is lights went outta sight
Came the wreck of the Edmund Fitzgerald
Does any one know where the love of God goes
When the waves turn the minutes to hours?
The searchers all say they’d have made Whitefish Bay
If they’d put fifteen more miles behind 'er
They might have split up or they might have capsized;
They may have broke deep and took water
And all that remains is the faces and the names
Of the wives and the sons and the daughters
Lake Huron rolls, Superior sings
In the rooms of her ice-water mansion
Old Michigan steams like a young man’s dreams;
The islands and bays are for sportsmen
And farther below Lake Ontario
Takes in what Lake Erie can send her
And the iron boats go as the mariners all know
With the Gales of November remembered
In a musty old hall in Detroit they prayed
In the «Maritime Sailors' Cathedral»
The church bell chimed 'til it rang twenty-nine times
For each man on the Edmund Fitzgerald
The legend lives on from the Chippewa on down
Of the big lake they call Gitche Gumee
«Superior,» they said, «never gives up her dead
When the gales of November come early!»

(переклад)

Легенда живе від Чіппеви вниз
Велике озеро, яке вони назвали Гітче Гумі
Кажуть, що озеро ніколи не видасть її мертвої
Коли листопадове небо стає похмурим
З завантаженням залізної руди на двадцять шість тисяч тонн більше
Чим Едмунд Фіцджеральд важив порожній
Цей добрий і правдивий корабель був кісткою, яку вось жувати
Коли «листопадові бури» настали рано
Корабель був гордістю американської сторони
Повертаюся з якогось млина у Вісконсіні
Що стосується великих вантажних суден, то він був більшим за більшість
З екіпажем і хорошим капітаном, добре досвідченим
Укладаємо деякі умови з кількома металургійними компаніями
Коли вони виїхали повністю завантаженими до Клівленда
А пізніше тієї ночі, коли пролунав дзвінок корабля
Чи міг це бути північний вітер, який вони відчували?
Вітер у проводах видавав казковий звук
І хвиля зірвалася через перила
І кожен знав, як і капітан
"Відьма листопада" вкрала"
Світанок настав пізно, і сніданку довелося чекати
Коли настали листопадові бурі
Коли настав день, пав морозний дощ
Перед обличчям ураганного західного вітру
Коли настав час вечері, старий кухар вийшов на палубу й сказав:
«Друзі, це занадто грубо вас годувати»
О сьомій годині вечора
провалився головний люк;
він сказав
«Друзі, добре вас знати!»
Капітан підключився, у нього була вода
І хороший корабель і команда були в загрозі
А пізніше тієї ночі, коли вогні зникли з поля зору
Сталася аварія "Едмунда Фіцджеральда".
Хтось знає, куди йде любов Божа
Коли хвилі перетворюють хвилини на години?
Усі шукачі кажуть, що вони зробили б Whitefish Bay
Якби вони залишили позаду ще п’ятнадцять миль
Вони могли розділитися або перекинутися;
Можливо, вони прорвалися і взяли воду
І все, що залишилося, — це обличчя й імена
Про дружин, синів і дочок
Озеро Гурон котиться, Верхнє співає
У кімнатах її особняка з крижаною водою
Старий Мічиган кипить, як мрії юнака;
Острови та затоки призначені для спортсменів
А далі нижче озера Онтаріо
Бере те, що може надіслати їй озеро Ері
І залізні човни ходять, як все знають моряки
Згадуються листопадові бурі
У затхлій старій залі в Детройті вони молилися
У «Соборі морських моряків»
Церковний дзвін дзвонив, поки не пролунав двадцять дев’ять разів
Для кожного чоловіка Едмунда Фіцджеральда
Легенда живе від Чіппеви вниз
Велике озеро, яке вони називають Гітче Гумі
«Найвища, — казали вони, — ніколи не віддає її мертвої
Коли рано прийдуть листопадові шторми!»