Переклад тексту пісні I'd Rather Press On - Gordon Lightfoot

I'd Rather Press On (оригінал)

Is it my imagination or is it my iron pride
I wonder if it matters much if time is on my side
I’d rather press on, I don’t wanna rest easy
Anywhere I stray, I will make it a brand new day
Anyway, that’s all I’ve got to say
I’d rather be by the seaside, than be playin' a one night stand
I’ve been too wrapped up in my own dreams, I will change things if I can
I gotta press on, don’t wanna rest easy
Wouldn’t it feel fine to return to the women and the wine
And all of the sunshine that we knew
You will never know what blue is until you have played the game
Till you live life in solitare where no one knows your name
I’d rather press on, I don’t want to rest easy
Have it anyway you will, I will be with you right up until
The spell is broken and all is well
If you’d rather be by the seashore, well I sure can understand
Are you too wrapped up in your own scene, I would change things if I can
I’d rather press on, don’t wanna rest easy
Wouldn’t it feel fine, but remembering the rhythm and the rhymes
And all of the good times makes me blue
Wouldn’t it feel fine to return to the women and the wine
And all of the sunshine that we knew

I'd Rather Press On (переклад)

Це моя уява, чи моя залізна гордість
Цікаво, чи має велике значення, якщо час на мому боці
Я краще тисну, я не хочу спочивати
Куди б я не заблукав, я зроблю новим днем
У всякому разі, це все, що я маю сказати
Я вважаю за краще бути біля моря, ніж грати в одну ніч
Я був занадто поглинений власними мріями, я зміню щось, якщо зможу
Я мушу тиснути, не хочу спочивати
Чи не було б добре повернутися до жінок і вина
І все сонячне світло, яке ми знали
Ви ніколи не дізнаєтеся, що таке синій, поки не пограєте в гру
Поки ви не проживете життя в одиноці, де ніхто не знає вашого імені
Я краще тисну, я не хочу спочивати спокійно
У будь-якому випадку, я буду з вами доки
Заклинання зламано, і все добре
Якщо ви хочете бути на березі моря, я зрозумію
Якщо ви занадто занурені в свою власну сцену, я б змінив усе, як можу
Я вважаю за краще, не хочу бути спокійним
Невже це було б добре, але пам’ятати ритм і рими
І всі хороші часи роблять мене синім
Чи не було б добре повернутися до жінок і вина
І все сонячне світло, яке ми знали