Переклад тексту пісні Don Quixote - Gordon Lightfoot

Don Quixote (оригінал)

Through the woodland, through the valley
Comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing
Who can the brave young horseman be
He is wild but he is mellow
He is strong but he is weak
He is cruel but he is gentle
He is wise but he is meek
Reaching for his saddlebag
He takes a battered book into his hand
Standing like a prophet bold
He shouts across the ocean to the shore
Till he can shout no more
I have come o’er moor and mountain
Like the hawk upon the wing
I was once a shining knight
Who was the guardian of a king
I have searched the whole world over
Looking for a place to sleep
I have seen the strong survive
And I have seen the lean grown weak
See the children of the earth
Who wake to find the table bare
See the gentry in the country
Riding off to take the air
Reaching for his saddlebag
He takes a rusty sword into his hand
Then striking up a knightly pose
He shouts across the ocean to the shore
Till he can shout no more
See the jailor with his key
Who locks away all trace of sin
See the judge upon the bench
Who tries the case as best he can
See the wise and wicked ones
Who feed upon life’s sacred fire
See the soldier with his gun
Who must be dead to be admired
See the man who tips the needle
See the man who buys and sells
See the man who puts the collar
On the ones who dare not tell
See the drunkard in the tavern
Stemming gold to make ends meet
See the youth in ghetto black
Condemned to life upon the street
Reaching for his saddlebag
He takes a tarnished cross into his hand
Then standing like a preacher now
He shouts across the ocean to the shore
Then in a blaze of tangled hooves
He gallops off across the dusty plain
In vain to search again
Where no one will hear
Through the woodland, through the valley
Comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing
Who can the brave young horseman be
He is wild but he is mellow
He is strong but he is weak
He is cruel but he is gentle
He is wise but he is meek

(переклад)

Через ліс, через долину
Приходить дикий і вільний вершник
Нахил біля вітряних млинів
Ким може бути відважний молодий вершник
Він дикий, але м’який
Він сильний, але він слабкий
Він жорстокий, але ні ніжний
Він мудрий, але він лагідний
Потягнувся до сідельної сумки
Він бере побиту книгу в руку
Стоячи, як пророк, сміливий
Він кричить через океан до берега
Поки він не зможе більше кричати
Я прийшов на болота й гору
Як яструб на крилі
Колись я був сяючим лицарем
Хто був опікуном короля
Я обшукав увесь світ
Шукаю місце для сну
Я бачив, як сильні виживають
І я бачив, як худорляв ослаб
Подивіться на дітей землі
Хто прокидається, щоб знайти стіл голим
Подивіться на шляхту в країні
Їдьте, щоб подихати повітрям
Потягнувся до сідельної сумки
Він бере іржавий меч у руку
Потім прийняти лицарську позу
Він кричить через океан до берега
Поки він не зможе більше кричати
Побачити тюремника з його ключем
Хто замикає всі сліди гріха
Подивіться на суддю на лаві
Хто намагається якнайкраще
Подивіться на мудрих і злих
Які живляться священним вогнем життя
Побачити солдата з рушницею
Хто повинен бути мертвим, щоб ним милуватися
Подивіться на людину, яка нахиляє голку
Подивіться на людину, яка купує і продає
Подивіться на людину, яка одягає нашийник
На тих, хто не сміє сказати
Побачити п’яницю в таверні
Використовуйте золото, щоб звести кінці з кінцями
Побачте молодь у чорному гетто
Засуджений до життя на вулиці
Потягнувся до сідельної сумки
Він бере заплямований хрест у свою руку
Тоді стояв, як проповідник
Він кричить через океан до берега
Потім в поляні заплутаних копит
Він мчить галопом по курній рівнині
Марно шукати знову
Де ніхто не почує
Через ліс, через долину
Приходить дикий і вільний вершник
Нахил біля вітряних млинів
Ким може бути відважний молодий вершник
Він дикий, але м’який
Він сильний, але він слабкий
Він жорстокий, але ні ніжний
Він мудрий, але він лагідний