Переклад тексту пісні Hitting the Ground - Gordon Gano, PJ Harvey, Frank Ferrer

Hitting the Ground (оригінал)

I was beaten up, I was beaten down
By my life and a photographic sound
I was filled with love, I was filled with rage
My life book shook with the turning of it’s page
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down
I was not on drugs, I was not on beer
I was still with love, I was full of fear
If I asked the question, life will tell no lie
Love will ask the question are you willing to die
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down
I’m gonna go way up in an aeroplane
I’m gonna go way out insane
I don’t know if I’d ever come down
I don’t know if I can reach the ground
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down
I’m gonna go way up in an aeroplane
I’m gonna go way out insane
I don’t know if I’d ever come down
I don’t know if I can reach the ground
I was beaten up, I was beaten down
By my life and a photographic sound
I was filled with love, I was filled with rage
My life book shook with the turning of it’s page
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down

(переклад)

Мене побили, мене збили
Моїм життям і фотографічним звуком
Я був сповнений кохання, я був сповнений гніву
Моя книга життя потряслася від перегортання сторінки
Вдаряючись об землю, вдаряючись об землю
І немає друзів, які ніколи не знайдуться
Вдаряючись об землю, вдаряючись об землю
І немає нікого, хто б допоміг вам зійти
Я не вживав наркотиків, я не вживав пива
Я досі був із коханням, був сповнений страху
Якби я задав запитання, життя не скаже не брехати
Любов задасть питання, чи готові ви померти
Вдаряючись об землю, вдаряючись об землю
І немає друзів, які ніколи не знайдуться
Вдаряючись об землю, вдаряючись об землю
І немає нікого, хто б допоміг вам зійти
Я підніму на літаку
Я зійду з розуму
Я не знаю, чи зійшов би я коли-небудь
Я не знаю, чи зможу дотягнутися до землі
Вдаряючись об землю, вдаряючись об землю
І немає друзів, які ніколи не знайдуться
Вдаряючись об землю, вдаряючись об землю
І немає нікого, хто б допоміг вам зійти
Я підніму на літаку
Я зійду з розуму
Я не знаю, чи зійшов би я коли-небудь
Я не знаю, чи зможу дотягнутися до землі
Мене побили, мене збили
Моїм життям і фотографічним звуком
Я був сповнений кохання, я був сповнений гніву
Моя книга життя потряслася від перегортання сторінки
Вдаряючись об землю, вдаряючись об землю
І немає друзів, які ніколи не знайдуться
Вдаряючись об землю, вдаряючись об землю
І немає нікого, хто б допоміг вам зійти