Переклад тексту пісні Ostani - Goran Karan

Ostani (оригінал)

Poljubi me i budi tu
Da sklopim oci na tvom toplom ramenu
Poljubi me i budi tu
Nek srce lupa kao da je prvi put
Poljubi me, pomoli se
Sve svijece svijeta
Nek se za nas upale
Ostani, ovu noc kad svi mi prijete ostani
Zagrli me kao dijete ostani
Kad sva si ljubav moja samo ti
Ostani, da me cuvas kada zaspu anjeli
Poljubi me i budi tu
Nek srce lupa kao da je prvi put
Poljubi me, pomoli se
Sve svijece svijeta
Nek se za nas upale
Ostani, ovu noc kad svi mi prijete ostani
Zagrli me kao dijete ostani
Kad sva si ljubav moja samo ti
Ostani, da me cuvas kada zaspu anjeli
Stay (English text)
Don’t turn away
I need your love
Cause you’re the only one
That I’ve been dreaming of
Don’t turn away
Don’t close the door Cause
you’re the only one
That I’ve been hoping for
Come hold me tight
I need your light
Just come and take me
To a place I long to be
Stay with me
Love is all I’m praying for
Stay with me
Give me strength to carry on
Stay with me
And I shall surely find the way to go
Stay with me
Be my shelter when the angels disappear
Don’t turn away
I need your love
Cause you’re the only one
That I’ve been dreaming of
Come hold me tight
I need your light
Just come and take me
To a place I long to be
Stay with me
Love is all I’m praying for
Stay with me
Give me strength to carry on
Stay with me
And I will surely find the way to go
Stay with me
Love is all I’m praying for
Stay with me
Give me strength to carry on
Stay with me
And I shall surely find the way to go
Stay with me
Come be my shelter
when the angels disappear

Ostani (переклад)

Поцілуй мене — і залишайся в цій миті,
Дозволь мені схилити повіки на твоєму плечі, де спочиває тепло весни,
Поцілуй мене — і не відходь у тіні,
Нехай серце калатає, ніби вперше торкається грому у грудях моїх.
Поцілуй мене, і помолись так, як моляться світанки,
Всі свічі світу, мов зорі в нічному саду,
Нехай розгоряться для нас, як вітрила на краю світанку,
Залишайся, у цю ніч, коли загроза повзе, залишайся,
Обійми мене, як дитину, що шукає прихистку під крилами сну, залишайся,
Бо вся моя любов — це ти, мов останній ковток повітря у спеку липневу,
Залишайся — оберігай мене, коли навіть ангели згасають у дрімоті,
Поцілуй мене — і не зникай у тиші,
Нехай серце шаленіє, як у перший раз, коли світло пробуджує кров,
Поцілуй мене, і нехай молитва здіймається в небо,
Всі свічки світу, як зоряний дощ у нічній тиші,
Нехай лиш для нас розгоряться вони, як обітниця надії,
Залишайся, у цю ніч, коли всі мені шепочуть прощання, залишайся,
Обійми мене, мов дитя, що губиться в світі, залишайся,
Бо ти — уся моя любов, як єдина нота у пісні дощу,
Залишайся, охороняй мій спокій, коли ангели сплять у тумані снів,
Залишайся
Не відвертайся —
Мені потрібна твоя любов, як спраглому — ковток джерельної води,
Бо ти — єдина, кого шукаю у мареві снів,
Ти — та, про яку мріяв я під шелестом нічних дерев,
Не відвертайся —
Не зачиняй двері, бо
Ти — єдина,
На кого сподівався я, мов мандрівник на світанок,
Прийди, обійми мене міцно, мов вітер хапає листя в осінньому танці,
Мені потрібне твоє світло — як маяк у безодні ночі,
Просто прийди й забери мене,
Туди, де я прагну бути, як риба шукає глибину,
Залишайся зі мною,
Любов — це все, про що молюся, як вечір молиться зорі,
Залишайся зі мною,
Дай мені сили йти крізь тіні й бурі,
Залишайся зі мною,
І я неодмінно знайду стежку крізь ніч,
Залишайся зі мною,
Будь моїм прихистком, коли ангели зникають у безвість,
Не відвертайся —
Мені потрібна твоя любов, як вогню — подиху повітря,
Бо ти — єдина,
Про яку я мріяв, як прощення про світло,
Обійми мене міцніше, ніж коріння тримає землю,
Мені потрібне твоє світло, як весняній річці — сонце,
Просто прийди й забери мене,
Туди, де я прагну бути, як журавель прагне неба,
Залишайся зі мною,
Любов — усе, про що я молюся,
Залишайся зі мною,
Дай мені сили нести цю путь,
Залишайся зі мною,
І я неодмінно знайду дорогу серед мороку,
Залишайся зі мною,
Любов — усе, про що я молюся,
Залишайся зі мною,
Дай мені сили нести цей шлях,
Залишайся зі мною,
І я неодмінно знайду стежку крізь ніч,
Залишайся зі мною,
Прийди, стань моїм прихистком,
коли ангели зникають у сутінках