Переклад тексту пісні Kada Jesen Dođe - Goran Karan, Jelena Radan

Kada Jesen Dođe (оригінал)

Dok ne dodirnem tebe
Dok ti ne cujem rijeć
Nikad smirit' se neću
Dok mi nemirnu dušu
S tvojom ne stave leć'
Nikad smirit' se neću
Dok mi ljubavi voce
Ne naraste uz put
Dok mi najdraze oc i tvoje
Ne kazu kud
Dok mi drvo zivota
Nema boju tvog sna
Necu znat' da zivim ja
Cuvaj me kada jesen dodje
Kad su zvjezde hladne
A na usne padne
Gorko crno grozdje
Cuvaj me kada jesen dodje
Da ne zadrhtim ako ljubav prodje
Dok sa usana mojih
Ti ne okusis most
Nikad smirit se necu
Dok ne prolijes vodu
Dok ne pozelis jos
Nikad smirit se necu
Dok mi ljubavi voce
Ne naraste uz put
Dok mi najdraze oci
Tvoje ne kaz u kud
Dok mi drvo zivota
Nema boju tvog sna
Necu znat da zivim ja
Cuvaj me kada jesen dodje
Kad su zvjezde hladne
A na usne padne
Gorko crno grozdje
Cuvaj me kada jesen dodje
Da ne zadrhtim
Ako ljubav prodje

(переклад)

Поки я не торкнусь тебе
Поки я не почую твого слова
Я ніколи не заспокоюся
Поки моя неспокійна душа
Не ставте лінзи разом зі своїми
Я ніколи не заспокоюся
Поки моя любов приносить плоди
По дорозі не росте
Поки мій улюблений тато і твій
Не кажуть куди
Поки моє дерево життя
У вашій мрії немає кольору
Я не буду знати, що я живий
Бережи мене, коли прийде осінь
Коли зірки холодні
І лягає йому на губи
Чорний гіркий виноград
Бережи мене, коли прийде осінь
Щоб не здригатися, якщо любов мине
Поки з моїх уст
Ви не смакуєте міст
Я ніколи не заспокоюся
Поки не проллєш воду
Поки не захочеш більше
Я ніколи не заспокоюся
Поки моя любов приносить плоди
По дорозі не росте
Поки мої улюблені очі
Не кажи свого
Поки моє дерево життя
У вашій мрії немає кольору
Я не знаю, що живу
Бережи мене, коли прийде осінь
Коли зірки холодні
І лягає йому на губи
Чорний гіркий виноград
Бережи мене, коли прийде осінь
Щоб не здригатися
Якщо любов мине