Переклад тексту пісні Kuća Slomljenog Srca - Goran Karan

Kuća Slomljenog Srca (оригінал)

Jos ponekad pomislim
da sam s tobom
jos pred Bogom
dijelimo zlo i dobro
jos ti stoje kovcezi poluprazni
i ti, mila, jos si tu, k’o po kazni
Medju nama pustinja
k’o na dlanu
svaka rijec nam otvara
novu ranu
ja bih da te dodirnem
da te vratim
ne znam kako, reci mi Ovo je kuca slomljenog srca
samo joj tuga na vrata kuca
milijun suza u nju se slilo
ma briga tebe, lako ti bilo
ovo je kuca slomljenog srca
Ujutro se probudim, tebe nema
pokraj mene usnula druga zena
gdje je moja jedina
koja umije, svaki pogled
da razumije

Kuća Slomljenog Srca (переклад)

Я все ще іноді думаю
що я з тобою
ще перед Богом
ми поділяємо зло і добро
твої труни ще напівпорожні
а ти, милий, ще там, наче по карі
Пустеля між нами
як на долоні
кожне слово відкривається нам
нова рана
Я б хотів до тебе доторкнутися
щоб повернути тебе
Я не знаю як, скажи мені Це будинок розбитого серця
тільки смуток стукає в її двері
мільйон сліз текли в неї
Мені байдуже, тобі було легко
це дім розбитого серця
Я прокидаюся вранці, тебе немає
поруч зі мною заснула інша жінка
де мій єдиний
хто може, кожен погляд
зрозуміти