Переклад тексту пісні Dalmatinske Suze - Goran Karan

Dalmatinske Suze (оригінал)

Lipa si zemjo moja
Ma za me kruva nimas
Doli za mulon je leut
Vec jidra diz e…
Zato mi vaja partit
Di nikog svoga niman
Ostavit vesla na zalu
I prazne mriz e…
Zbogon tebi moje plavo more
Nek te jubi galeb bili!
Zbogon klapo, zbogon lipe zore
Kad smo skupa sritni bili!
Pivan ti pismu
Ka suzu za kraj
Pismu za oprostaj!
Pivan ti pismu
Ka suzu za kraj
Suzu za opros taj!
Ostavjan jubav moju
O njoj mi pisi mati
Da li je usnila sricu
Il za mnon pati
Zbogon tebi moje plavo more
Nek te jubi galeb bili!
Zbogon klapo, zbogon lipe zore
Kad smo skupa sritni bili!
Rasula se bilin sviton
Ova dus a dalmatinska
Pa je niko skupit nece
Samo pisma kad potece
Gorka si zemljo moja
Ma za me druge nima…

Dalmatinske Suze (переклад)

Ти моя прекрасна країна
У тебе немає крові для мене
Вниз за мулон — це лейт
Vec jidra diz e…
Тому я практикую розділення
Ді нікого свого німан
Залиште весла в залі
А мороз пустий...
Прощай, моє синє море
Хай тебе чайка любить!
До побачення, клапа, прощай гарна зоря
Коли ми були разом, ми були щасливі!
Пиво тобі лист
До сліз до кінця
Прощальний лист!
Пиво тобі лист
До сліз до кінця
Сльози за прощення це!
Залишила мою любов
Про неї мені пише мама
Їй наснився серцевий напад
Або багато разів
Прощай, моє синє море
Хай тебе чайка любить!
До побачення, клапа, прощай гарна зоря
Коли ми були разом, ми були щасливі!
Світала зоря
Ця душа далматинка
Ну, ніхто не збере
Тільки букви, коли вони течуть
Ти гірка, моя земле
Інших для мене немає…