Переклад тексту пісні Una Cosa Strana - Gianluca Grignani

Una Cosa Strana (оригінал)

Ho scoperto una cosa strana
Io pensavo di non amarti più
Ma da oggi che tu non sei bella, io ti amo di più!
Ho scoperto un’altra cosa strana
Io pensavo di non cercarti più
Ma da oggi che mi sei lontana
Io ti cerco di più
E ho un dubbio che sia io o è amore che ho scoperto solo adesso
Come mai fa rima con dolore
Io lo so che dentro tu hai un mondo
Che a buttarlo fuori son dolori
Io lo so che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente vinci tu
Sì questa volta mi son perso io e vinci tu
E io ti amo di più!
Ma c'è ancora un’altra cosa strana
Io pensavo di non voltarmi più
Ma da quando un’altra sai mi chiama, io ti voglio di più
E ho un dubbio che sia io, o è amore che ho scoperto solo adesso
Come mai fa rima con dolore
Io lo so che dentro tu hai un mondo eh già!
E che a buttarlo fuori son dolori ah!
Io loso che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente vinci tu
Sì questa volta mi son perso io!
Però, l’hai detto tu, per due che stanno insieme
Orgoglio e gelosia, sono solo catene
Ah!, sono come catene!
Ah!
Io lo so che dentro tu hai un mondo
E che a buttarlo fuori son dolori
Io lo so che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente vinci tu
Sì questa volta mi son perso io!

(переклад)

Я виявив дивну річ
Я думав, що більше не люблю тебе
Але від сьогодні, коли ти не красива, я люблю тебе більше!
Я виявив ще одну дивну річ
Я думав, що більше не шукаю тебе
Але з сьогоднішнього дня ти далеко від мене
Я шукаю тебе більше
І я сумніваюся, що це я чи любов, яку я відкрив тільки зараз
Як же це римується з болем
Я знаю, що у тебе всередині є світ
Викинути його – це боляче
Я знаю, що ти просиш моїх послуг
Щоб задовольнити свої страхи
Але цього разу, нічого не кажучи, ви виграєте
Так, цього разу я програв, а ти виграв
І я люблю тебе більше!
Але є ще одна дивна річ
Я думав, що ніколи не озирнуся назад
Але оскільки мені телефонує інший, якого ти знаєш, я хочу тебе більше
І я сумніваюся, що це я, чи це любов, яку я відкрив тільки зараз
Як же це римується з болем
Я знаю, що у тебе є світ всередині, так!
А викинути його — це болісно!
Я знаю, що ти просиш моїх послуг
Щоб задовольнити свої страхи
Але цього разу, нічого не кажучи, ви виграєте
Так, цього разу я пропав!
Але, ви сказали, для двох, які разом
Гордість і ревнощі - це лише ланцюги
Ах, вони як ланцюги!
Ах!
Я знаю, що у тебе всередині є світ
А викинути його – це боляче
Я знаю, що ти просиш моїх послуг
Щоб задовольнити свої страхи
Але цього разу, нічого не кажучи, ви виграєте
Так, цього разу я пропав!