Переклад тексту пісні Ribellione - Gianluca Grignani

Ribellione (оригінал)

Mi han detto che devo fare il bravo
Che devo stare attento e non fare casino
Che questa è tutta una esercitazione
E che non si vive se fai confusione
Ma allora io cosa esisto a fare?
A me che mi piace amare, godere e pensare;
E allora e allora…
Ribellione, sale dentro di me
Non la riesco a farmare perché come adrenalina è
Tutta adrenalina è
Perché io no, in croce no
Perché io no, in croce no
Io non ci stò!
Mi ha detto che non devo dire niente
Che non piace, non vuole, non vuole la gente
Se continuo cosi chissà il mio destino
Poi apro il giornale ed è tutto un casino
Qui è meglio non chiedere niente al domani
Che come Ponzio Pilato se ne lava le mani;
E allora e allora…
Ribellione, sale dentro di me
Non la riesco a farmare perché come adrenalina è
Come adrenalina è
Ma come una preghiera è
E sono qui
Qui crocifisso a questa città
E come chi, fatto a brandelli da questo Dio tv
Su fammi male
Mi trovo qui a far colazione solo dentro a un bar
Sono cosi, io che son fatto proprio come te:
Di carne e sangue
Ribellione, sale dentro di me
Non la riesco a farmare perché come adrenalina è
E tutta adrenalina è;
Ribellione, sale dentro di me
Non la riesco a farmare perché come adrenalina è
Ma come una preghiera è
Perché io no, in croce no
Perché io no, in croce no
Io non ci stò!
Perché io no, in croce no
Perché io no, in croce no
Io non ci stò!
(Grazie a carol per questo testo)

(переклад)

Вони сказали мені, що я повинен бути добрим
Що я маю бути обережним і не робити безлад
Що це все вправа
І що ти не живеш, якщо заплутаєшся
Але тоді для чого я існую?
Мені, що люблю любити, насолоджуватися і думати;
І тоді, і тоді...
Бунт, він піднімається всередині мене
Я не можу встигнути, тому що це адреналін
Весь адреналін є
Чому не я, не на хресті
Чому не я, не на хресті
мене там немає!
Він сказав мені, що я не маю нічого говорити
Хто не любить, той не хоче, не хоче людей
Якщо я так продовжую, хто знає мою долю
Потім я відкриваю газету, а там все безлад
Тут краще завтра нічого не просити
Хто, як Понтій Пілат, миє від цього руки;
І тоді, і тоді...
Бунт, він піднімається всередині мене
Я не можу встигнути, тому що це адреналін
Як же це адреналін
Але це як молитва
І я тут
Тут розіп’ятий до цього міста
І як хто, розірваний на шматки цим ТВ Богом
Давай зроби мені боляче
Я опиняюсь тут, снідаючи сам у барі
Я такий, я, який створений таким же, як ти:
З плоті й крові
Бунт, він піднімається всередині мене
Я не можу встигнути, тому що це адреналін
І весь адреналін є;
Бунт, він піднімається всередині мене
Я не можу встигнути, тому що це адреналін
Але це як молитва
Чому не я, не на хресті
Чому не я, не на хресті
мене там немає!
Чому не я, не на хресті
Чому не я, не на хресті
мене там немає!
(Дякую колядці за цей текст)