Переклад тексту пісні Mr. Futuro - Gianluca Grignani

Mr. Futuro (оригінал)

Ma proprio adesso che non ho pi№ niente
E che ho imparato ad essere sincero!
Ma proprio adesso che saprei che fare, giuro che dire, chiarire
Che strano che
Ma allora dimmi allora tutto vero, altro che vita questo gran mistero
Allora qui tutto calcolato, preciso, studiato
Che strano che, almeno per me!
Hei Mr. Futuro dimmi un po'
Sei cos¬ insicuro oppure no?
Ma se tu lo fossi allora giurerei che
In fondo gi assomigli un po' anche a me!
Dimmi un po' cos’hai deciso, che mi toglierai il sorriso
Sotto il cielo dei tuoi guai un posto c', per me?
E con il cuore che mi da il tormento
perch© fa sempre e solo quel che sento
Son come un mostro sai che c’ha paura
E ormai, vedrai, non pi№ un’avventura
E ad ammetterlo dura
Hei Mr. Futuro dimmi un po'
Sei cos¬ insicuro oppure no?
Ma se tu lo fossi allora giurerei che
In fondo gi assomigli un po' anche a me!
Dimmi un po' cos’hai deciso, che mi toglierai il sorriso
Sotto il cielo deituoi guai un posto c', per me
E intanto il mondo va, rotoler finch© Vita si specchier in me
Sembra cos¬ lontano eppure gi ci siamo
Questo futuro strano ma qua
Hei Mr. Futuro dimmi un po' sei cos¬ insicuro oppure no?
Ma se tu lo fossi allora giurerei che
In fondo gi assomigli un po' anche a me!
Dimmi un po' cos’hai deciso che mi toglierai il sorriso
Sotto il cielo dei tuoi guai un posto c' per me?
E intanto il mondo va, rotoler finch© Vita si specchier in me
Sembra cos¬ lontano eppure gi ci siamo
Questo futuro strano ma qua
Hei Mr. Futuro, sei cos¬ insicuro
Dai Mr. Futuro dimmi un po'
Hei Mr. Futuro sai tu il pi№ duro
Dai Mr. Futuro dimmi un po'
E intanto il mondo va

(переклад)

Але зараз, коли мені нічого не залишилося
І щоб я навчився бути чесним!
Але зараз, коли я знаю, що робити, я клянусь, що сказати, прояснити
Як це дивно
Але потім розкажи мені всю правду, крім життя цю велику таємницю
Тому тут все прораховано, точно, вивчено
Як це дивно, принаймні для мене!
Гей, містер Майбутнє, розкажи мені трохи
Ти такий невпевнений чи ні?
Але якби ти був, то я б поклявся
Адже ти вже трохи схожий на мене!
Скажи мені, що ти вирішив, що ти забереш мою посмішку
Чи є для мене місце під небом твоїх бід?
І серцем, що дає мені муки
тому що він завжди робить тільки те, що я відчуваю
Я як монстр, ти знаєш, що він боїться
А тепер, побачите, це вже не пригода
І визнати це триває
Гей, містер Майбутнє, розкажи мені трохи
Ти такий невпевнений чи ні?
Але якби ти був, то я б поклявся
Адже ти вже трохи схожий на мене!
Скажи мені, що ти вирішив, що ти забереш мою посмішку
Під небом твоїх бід є місце для мене
А поки світ йде, котиться, поки Життя не віддзеркалиться в мені
Здається, так далеко, але ми вже там
Це дивне майбутнє, але тут
Гей, містер Фьючер, скажи мені, ти такий невпевнений чи ні?
Але якби ти був, то я б поклявся
Адже ти вже трохи схожий на мене!
Скажи мені, що ти вирішив забрати мою посмішку
Чи є для мене місце під небом твоїх бід?
А поки світ йде, котиться, поки Життя не віддзеркалиться в мені
Здається, так далеко, але ми вже там
Це дивне майбутнє, але тут
Гей, містер Фьючер, ви такі невпевнені
Давай, містер Фьючер, розкажи мені трохи
Гей, містер Майбутнє, ви знаєте найважче
Давай, містер Фьючер, розкажи мені трохи
А тим часом світ йде