Переклад тексту пісні Песня вольного стрелка (Белла Чао!) - Гарик Сукачёв

Песня вольного стрелка (Белла Чао!) (оригінал)

В горах расцветают опять эдельвейсы.
В долине послышался крик коростели.
Мы скоро увидимся, будем мы вместе,
Дорога к тебе мою песню несет.
Мы скоро увидимся, будем мы вместе,
Дорога к тебе мою песню несет.
О, Белла, чао!
О, Белла, чао.
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
О, Белла, чао, О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао, чао, чао.
Где братья уснули навек под землею,
Уже появляются первые всходы,
Учуявшие небо и запах свободы.
Там солнце к тебе мою песню несет.
Учуявшие небо и запах свободы.
Где солнце к тебе мою песню несет.
О, Белла, чао!
О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
О, Белла, чао, О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао, чао, чао.
В провинциях малых, в домах под соломой,
Где мельницы машут своими крылами,
А женщины вслед долго машут руками.
Их нежность к тебе мою песню несет.
Где женщины вслед долго машут руками.
Их нежность к тебе мою песню несет.
О, Белла, чао!
О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
О, Белла, чао, О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
Пропахнув пожаром, раскатные грозы
Уже полыхают, вдали полыхают,
Но свет их нестрашен, он путь освещает,
Который к тебе мою песню несет.
Мне свет их нестрашен, он путь озаряет,
Который к тебе мою песню несет.
О, Белла, чао!
О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
О, Белла, чао, О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
Так спите же, братья, под черной землею,
В горах зацветайте опять, эдельвейсы!
И грозы, горите!
Ножи, режьте хлебы!
И, женщины, плачьте!
И всходы, всходите!
Где нежность и солнце, где путь и надежда
К одной лишь тебе мою песню несут.
О, Белла, чао!
О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
О, Белла, чао.
О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
О, Белла, чао, О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао, чао, чао.

(переклад)

У горах розквітають знову едельвейси.
У долині почувся крик драбини.
Ми скоро побачимось, будемо ми разом,
Дорога до тебе мою пісню несе.
Ми скоро побачимось, будемо ми разом,
Дорога до тебе мою пісню несе.
О, Белло, чао!
О, Белла, Чао.
О, Белла, Чао, Белла, Чао, Белла, Чао,
О, Белла, Чао, О, Белла, Чао,
О, Белла, Чао, Белла, Чао, Белла, Чао, Чао, Чао.
Де брати заснули навіки під землею,
Вже з'являються перші сходи,
Ті, що вчули небо і запах свободи.
Там сонце до тебе мою пісню несе.
Ті, що вчули небо і запах свободи.
Де сонце до тебе мою пісню несе.
О, Белло, чао!
О, Белла, чао,
О, Белла, Чао, Белла, Чао, Белла, Чао,
О, Белла, Чао, О, Белла, Чао,
О, Белла, Чао, Белла, Чао, Белла, Чао, Чао, Чао.
У провінціях малих, у будинках під соломою,
Де млини махають своїми крилами,
А жінки вслід довго махають руками.
Їхня ніжність до тебе мою пісню несе.
Де жінки слідом довго махають руками.
Їхня ніжність до тебе мою пісню несе.
О, Белло, чао!
О, Белла, чао,
О, Белла, Чао, Белла, Чао, Белла, Чао,
О, Белла, Чао, О, Белла, Чао,
О, Белла, Чао, Белла, Чао, Белла, Чао,
Пропахнувши пожежею, грози
Вже палають, вдалині палають,
Але світло їх нестрашне, він шлях освітлює,
Який до тебе мою пісню несе.
Мені світло їх нестрашне, він шлях осяює,
Який до тебе мою пісню несе.
О, Белло, чао!
О, Белла, чао,
О, Белла, Чао, Белла, Чао, Белла, Чао,
О, Белла, Чао, О, Белла, Чао,
О, Белла, Чао, Белла, Чао, Белла, Чао,
Так спіть, брати, під чорною землею,
У горах зацвітайте знову, едельвейси!
І грози, горіть!
Ножі, ріжте хліба!
І, жінки, плачте!
І сходи, сходіть!
Де ніжність і сонце, де шлях і надія
До однієї лише тобі мою пісню несуть.
О, Белло, чао!
О, Белла, чао,
О, Белла, Чао, Белла, Чао, Белла, Чао,
О, Белла, Чао.
О, Белла, чао,
О, Белла, Чао, Белла, Чао, Белла, Чао,
О, Белла, Чао, О, Белла, Чао,
О, Белла, Чао, Белла, Чао, Белла, Чао, Чао, Чао.