Переклад тексту пісні Златовласка - 25/17, Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Златовласка (оригінал)

Она приличная, вроде, вокруг одни соски
Вот только мать её, ага, считает меня отморозком
Пальцем вжал сосок звонка в подъездную извёстку
Мамаша спрятала ключи, и за ремень отцовский
Соседи вызвали ментов, приехал её батя
Давай кричать, мол, в ВДВ служил, сейчас будет убивать
Я испугался, очень сильно, — водки выпей, на жопу сядь
Возможно, ты — мой будущий тесть, ну, а я — твой зять
При переходе с Марксистской на Таганскую
На эскалаторе ступенька номер сто
Я первый раз тебя увидел, Златовласка моя, —
И моментально понял кое-что:
Ты будешь моей невестой, ты будешь моей женой,
А после быть нам с тобою вместе на небесах суждено
Это судьба… Это судьба…
Это судьба… Это судьба…
А я не буду больше ждать, когда тебя посадят
И я не буду ждать тебя, когда тебя посадят
Ты перед свадьбой обещал все дела уладить,
Но всё по-прежнему, опять — не буду работать на дядю
Не вовремя пришёл домой — а это что за вася
Помог с покупками, знакомься — мой одноклассник,
А я не слышала звонка, примеряла новую юбку
Любовь была недолгой, а череп хрупкий
При переходе с Марксистской на Таганскую
На эскалаторе ступенька номер сто
Я первый раз тебя увидел, Златовласка моя, —
И моментально понял кое-что:
Ты будешь моей невестой, ты будешь моей женой,
А после быть нам с тобою вместе на небесах суждено
Это судьба… Это судьба…
Это судьба… Это судьба…

Златовласка (переклад)

Вона пристойна, начебто, навколо одні соски
Ось тільки мати її, ага, вважає мене відморозком
Пальцем утиснув сосок дзвінка в під'їзну вапну
Мамаша сховала ключі, і за ремінь батьківський
Сусіди викликали ментів, приїхав її батько
Давай кричати, мовляв, у ВДВ служив, зараз буде вбивати
Я злякався, дуже сильно, — горілки випий, нажопу сядь
Можливо, ти — мій майбутній тесть, ну, а я — твій зять
При переході з Марксистської на Таганську
На ескалаторі сходинка номер сто
Я перший раз тебе побачив, Златовласко моя, —
І моментально зрозумів дещо:
Ти будеш моєю нареченою, ти будеш моєю дружиною,
А після бути нам із тобою разом на небесах судилося
Це доля... Це доля...
Це доля... Це доля...
А я не більше чекатиму, коли тебе посадять
І я не чекатиму тебе, коли тебе посадять
Ти перед весіллям обіцяв усі справи залагодити,
Але все як і раніше, знову — не працюватиму на дядька
Не вчасно прийшов додому — а це що за вас
Допоміг із купівлями, знайомся — мій однокласник,
А я не чула дзвінка, приміряла нову спідницю
Кохання було недовго, а череп тендітний
При переході з Марксистської на Таганську
На ескалаторі сходинка номер сто
Я перший раз тебе побачив, Златовласко моя, —
І моментально зрозумів дещо:
Ти будеш моєю нареченою, ти будеш моєю дружиною,
А після бути нам із тобою разом на небесах судилося
Це доля... Це доля...
Це доля... Це доля...