Переклад тексту пісні Знаю я, есть края... - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Знаю я, есть края... (оригінал)

Знаю я, есть края — походи, поищи-ка, попробуй.
Там такая земля, там такая трава,
А лесов как в местах тех нигде, брат, в помине и нет.
Там в озёрах вода, будто божья роса,
Там искрятся алмазами звезды и падают в горы.
Я б уехал туда, только где мне достать бы билет?
А билету цена — медный грош да простая копейка,
Hо его не найти, но его не купить,
Билетершу в окошке об этом проси, не проси.
Мне один пассажир говорил, будто ехал туда,
Hо была кем-то сломана стрелка,
А другой рассказал о каком-то случайном такси.
Мне один пассажир говорил, будто ехал туда,
Hо была кем-то сломана стрелка,
А другой рассказал о каком-то случайном такси.
Я давно разузнал много малых и средних, и дальних маршрутов,
Только все не туда, хоть купе и СВ,
И всегда есть билеты на рейсы в различных портах.
Только в этих портах и на станциях тех
У меня никого почему-то,
Может быть потому, что все мои в тех прекрасных местах.
Только в этих портах и на станциях тех
У меня никого почему-то,
Может быть потому, что все мои в тех далёких местах.
И теперь для меня нет ни сна, ни покоя, ни места —
Как доехать туда, как туда долететь,
И кто сможет теперь мне помочь или все рассказать
О местах что нет в карте
От Владивостока до Бреста,
Все об этих краях, куда мне очень надо попасть.
О местах что нет в карте
От Владивостока до Бреста,
Все об этих краях, куда мне очень надо попасть.
Но знаю я, есть края — походи, поищи-ка, попробуй.
Там такая земля, там такая трава,
А лесов как в местах тех нигде, брат, в помине и нет.
Там в озёрах вода, будто божья роса,
Там искрятся алмазами звезды и падают в горы.
Я уеду туда, только где мне достать бы билет?
Я уеду туда, только где мне достать бы билет?
Я уеду туда, только где мне достать бы билет?

Знаю я, есть края... (переклад)

Знаю я, есть края — походи, поищи-ка, попробуй.
Там така земля, там така трава,
А лісів як в місцях тех нігде, брат, в поміне і немає.
Там в озёрах вода, будто божья роса,
Там искрятся алмазами зірки і падають в гори.
Я б уїхав туди, тільки де мені достати квиток?
А білету ціна — медный гроші да простая копейка,
Hо його не знайти, але його не купити,
Білетершу в окошці об цьому проси, не проси.
Мені один пасажир говорив, будто їхав туда,
Hо була кем-то сломана стрілка,
А другой рассказал о каком-то случайном такси.
Мені один пасажир говорив, будто їхав туда,
Hо була кем-то сломана стрілка,
А другой рассказал о каком-то случайном такси.
Я давно розузнал багато малих і середніх, і дальних маршрутів,
Тільки все не туда, хоть купе і СВ,
У мене завжди є квитки на рейси в різних портах.
Тільки в цих портах і на станціях тех
У мене нікого чому-то,
Може бути тому, що всі мої в тих прекрасних місцях.
Тільки в цих портах і на станціях тех
У мене нікого чому-то,
Може бути тому, що всі мої в тих далеких місцях.
І тепер для мене немає ні сна, ні покоя, ні місця —
Як туда доїхати, як туда долетіти,
І хто тепер зможе мені допомогти або все розповісти
О місцях, що немає в карті
От Владивостока до Бреста,
Все об цих краях, куда мені дуже надо попасть.
О місцях, що немає в карті
От Владивостока до Бреста,
Все об цих краях, куда мені дуже надо попасть.
Но знаю я, есть края — походи, поищи-ка, попробуй.
Там така земля, там така трава,
А лісів як в місцях тех нігде, брат, в поміне і немає.
Там в озёрах вода, будто божья роса,
Там искрятся алмазами зірки і падають в гори.
Я уеду туда, тільки де мені достать би квиток?
Я уеду туда, тільки де мені достать би квиток?
Я уеду туда, тільки де мені достать би квиток?