Переклад тексту пісні Зимние розы - Гарик Кричевский

Зимние розы (оригінал)

А пушистый снег мягко стелится как положено в январе
И не верится мне не верится что опять вернусь я к тебе
Обниму твои плечи белые задрожишь опустишь глаза
Спросишь что же это я делаю скажешь я тебя не ждала
Ты забыла все или кажется и простить готова давно
Ну не вяжется и не вяжется разговор у нас все равно
Где я был морозы там лютые застывают даже слова
И во льдах грустят реки мутные и опасные берега
Припев:
Я тебе подарю зимних роз два букета
За два года в пути за два года в бегах
Я тебе расскажу что спасения нету
Что спасения нету на чужих берегах
Непутевая биография не моя вина не твоя,
А потом пойдут фотографии где мальчонка вылитый я За окном деревья качаются суетливо чай ты нальешь
Как-то глупо все получается только прошлого не вернешь
Припев:
Я тебе подарю зимних роз два букета
За два года в пути за два года в бегах
Я тебе расскажу что спасения нету
Что спасения нету на чужих берегах
Я возьму гитару разбитую ленинградскую всю в пыли
И спою я что-то забытое о смешной дворовой любви
Зазвенят аккорды не стройные старой музыки как во сне
Где же вы друзья мои школьные где-то бродите по земле
Я не знаю с кем ты повенчана, но родные стены не врут
И расскажут мне чуть застенчиво кто здесь был и как тут живут
Может поздно все начинается не моя вина не твоя
Только жизнь пока не кончается как январские холода
Припев:
Я тебе подарю зимних роз два букета
За два года в пути за два года в бегах
Я тебе расскажу что спасения нету
Что спасения нету на чужих берегах
Припев:
Я тебе подарю зимних роз два букета
За два года в пути за два года в бегах
Я тебе расскажу что спасения нету
Что спасения нету на чужих берегах

(переклад)

А пухнастий сніг м'яко стелиться як належить у січні
І не віриться мені не віриться що знову повернуся я до тебе
Обійму твої плечі білі затремтиш опустиш очі
Запитаєш що ж це я роблю скажеш я тебе не ждала
Ти забула все або здається і пробачити готова давно
Ну не в'яжеться і не в'яжеться розмова у нас все одно
Де я був морози там люті застигають навіть слова
І в льдах сумують річки каламутні і небезпечні береги.
Приспів:
Я тобі подарую зимових троянд два букети
За два роки в шляху за два роки в бігах
Я тобі розповім що порятунку немає
Що порятунку немає на чужих берегах
Недолуга біографія не моя вина не твоя,
А потім підуть фотографії де хлопчик вилитий я За вікном дерева гойдаються метушливо чай ти наллєш
Якось безглуздо все виходить тільки минулого не повернеш
Приспів:
Я тобі подарую зимових троянд два букети
За два роки в шляху за два роки в бігах
Я тобі розповім що порятунку немає
Що порятунку немає на чужих берегах
Я візьму гітару розбиту ленінградську всю в пилу
І спою я щось забуте про смішне дворове кохання
Дзвінять акорди не стрункі старої музики як у сні
Де ви друзі мої шкільні десь тиняєтеся по землі
Я не знаю з ким ти вінчана, але рідні стіни не брешуть
І розкажуть мені трохи сором'язливо хто тут був і як тут живуть
Може пізно все починається не моя вина не твоя
Тільки життя поки що не закінчується як січневі холоди
Приспів:
Я тобі подарую зимових троянд два букети
За два роки в шляху за два роки в бігах
Я тобі розповім що порятунку немає
Що порятунку немає на чужих берегах
Приспів:
Я тобі подарую зимових троянд два букети
За два роки в шляху за два роки в бігах
Я тобі розповім що порятунку немає
Що порятунку немає на чужих берегах