Переклад тексту пісні Не виновата - Гарик Кричевский

Не виновата (оригінал)

Мы ничего с тобой не понимали,
Мы верили и начинали вновь.
Я понял, что меня не предавали,
А просто поменяли на любовь.
Я так старался, я летел куда-то,
Сквозь грозы, ветры, вечную пургу.
Я знаю, ты ни в чём не виновата
И даже в том, что я тебя люблю.
«Не виновата», — ветром поёт весна,
Не виновата, даже когда ушла.
Не виновата, если вернёшься вновь.
Ты — ни при чём, виною всему — любовь.
Я помню рук твоих прикосновенья,
Вкус губ и красоту раскосых глаз.
И не имеет для меня значенья,
Что может всё закончиться для нас.
Нам говорят, мол, жизнь сама рассудит,
Расставит точки, вынесет вердикт.
Таких, как мы, — миллионы разных судеб,
И если бог всё видит, то простит.
«Не виновата», — ветром поёт весна,
Не виновата, даже когда ушла.
Не виновата, если вернёшься вновь.
Ты — ни при чём, виною всему — любовь.
Модуляция
Тому, кто не любил, понять нас сложно,
Им кажется, что мы сошли с ума.
Нам в прошлое вернуться невозможно,
А в будущее, видимо, нельзя.
Приносит ветер мне твоё дыханье
И строки ненаписанных стихов.
Я верю всё же, после расставанья
Вернётся к нам любовь, вернётся к нам любовь.
«Не виновата», — ветром поёт весна,
Не виновата, даже когда ушла.
Не виновата, если вернёшься вновь.
Ты — ни при чём, виною всему — любовь.
Ты — ни при чём, виною всему — любовь.

(переклад)

Ми нічого з тобою не розуміли,
Ми вірили і починали знову.
Я зрозумів, що мене не зраджували,
А просто поміняли на любов.
Я так старався, я летів кудись,
Крізь грози, вітри, вічну завірюху.
Я знаю, ти ні в чому не виновата
І навіть у тому, що я тебе люблю.
«Не винна», — вітром співає весна,
Не виновата, навіть коли пішла.
Не винен, якщо повернешся знову.
Ти — ні при чому, провиною всьому — кохання.
Я пам'ятаю рук твоїх дотику,
Смак губ і красу розкосих очей.
І не має для мене значення,
Що може закінчитися для нас.
Нам кажуть, мовляв, життя само розсудить,
Розставить крапки, винесе вердикт.
Таких, як ми, мільйони різних доль,
І якщо бог все бачить, то пробачить.
«Не винна», — вітром співає весна,
Не виновата, навіть коли пішла.
Не винен, якщо повернешся знову.
Ти — ні при чому, провиною всьому — кохання.
Модуляція
Тому, хто не любив, зрозуміти нас складно,
Їм здається, що ми збожеволіли.
Нам у минуле повернутися неможливо,
А майбутнє, мабуть, не можна.
Приносить вітер мені твоє дихання
І рядки ненаписаних віршів.
Я вірю все ж, після розставання
Повернеться до нас любов, повернеться до нас любов.
«Не винна», — вітром співає весна,
Не виновата, навіть коли пішла.
Не винен, якщо повернешся знову.
Ти — ні при чому, провиною всьому — кохання.
Ти — ні при чому, провиною всьому — кохання.