Переклад тексту пісні Киевлянка - Гарик Кричевский

Киевлянка (оригінал)

Я в этом городе бываю очень редко
И вот приехал на какие-то часы
Со мной гитара, чемодан, сирени ветка
И сердце полное загадочной любви
Моя знакомая живет на Бессарабке
Нас разделяют километры и года
И я вожу в своей потрепанной тетрадке
Лишь для нее одной понятные слова
Киевлянка, киевлянка, киевляночка
Ни путана, ни воровка, ни цыганочка,
А простая украиночка красивая
Киевлянка, киевляночка строптивая
Пока звонил я к ней с бурлящего вокзала
Мой чемодан уплыл куда-то навсегда
И вот осталась у меня одна гитара
Сирени ветка и открытая душа
И я пошел туда пешком на Бессарабку
Пустой, и нету ничего, кроме любви
Украли все, и даже старую тетрадку
Где для нее писал какие-то стихи
Киевлянка, киевлянка, киевляночка
Ни путана, ни воровка, ни цыганочка,
А простая украиночка красивая
Киевлянка, киевляночка строптивая
Она открыла дверь и я упал в объятья
И утонул в глазах, в момент пошел ко дну
И ощущал я через легенькое платье
В дыхании тела откровенную весну,
А за окном смеялся Киев надо мною
Я сам не знал тогда, что в картах перебор
Что опоздал, что муж вернется и со мною
Начнет тяжелый и не нужный разговор.

Киевлянка (переклад)

Я в цьому місті буваю дуже рідко
І ось приїхав на якийсь годинник
Зі мною гітара, валіза, бузку гілка
І серце повне загадкового кохання
Моя знайома живе на Бесарабці
Нас поділяють кілометри та року
І я вожу у своєму пошарпаному зошиту
Лише для неї одного зрозумілого слова
Киянка, киянка, киянка
Ні путана, ні злодійка, ні циганочка,
А проста україночка гарна
Киянка, киянка норовлива
Поки дзвонив я до неї з вирючого вокзалу
Моя валіза спливла кудись назавжди
І ось залишилася у мене одна гітара
Бузки гілка і відкрита душа
І я пішов туди пішки на Бессарабку
Порожній, і немає нічого, крім любові
Вкрали всі, і навіть старий зошит
Де для неї писав якісь вірші
Киянка, киянка, киянка
Ні путана, ні злодійка, ні циганочка,
А проста україночка гарна
Киянка, киянка норовлива
Вона відчинила двері і я впав в обійми
І потонув у очах, в момент пішов до дна
І відчував я через легеньку сукню
У диханні тіла відверту весну,
А за вікном сміявся Київ з мене
Я сам не знав тоді, що в картах перебір
Що спізнився, що чоловік повернеться і зі мною
Почне важку і непотрібну розмову.